「狂歌入東海道」まずはじめに

　数年前に、池袋西口の古本市で歌川広重『東海道五十三次』全56枚版画綴りを入手した。触ればボロッと綴りが崩れそうな古さで３千円也。「佐野喜版＝佐野屋喜兵衛版、狂歌入り東海道五十三次」らしい。

　広重は生涯に20種ほどの「東海道物」を描いたそうで、最も有名なのが「保永堂版」（天保４～7年の大判錦絵）。比してこの狂歌入りは、それから9年後の天保13年（1842）頃、46歳前後の作らしい。体裁はA4 版より一回り小さい「横中判」。21.8×16㎝ほど。初版ならば値も付こうが、入手したのは「日本木版発行」の明治か大正時代の摺り。摺りズレが多く、色も雑っぽくて金額的価値なしだが、全56枚揃いがうれしかった。

　余りにボロボロゆえ、一枚ずつ分解してA4バインダーに順に納め直した。版画を愉しむには粗雑過ぎるが〝くずし字〟初心者ゆえ、全作挿入の狂歌を読んでみたかった。

　狂歌は和歌の〝本歌取り〟遊び。「みそひともじ（三十一字）」ゆえ、解読は簡単と思っていたが、初心者の情けなさで一首解読に悶々と長考。ネット調べをしても「佐野喜版・狂歌入り東海道」のアップ例は少なく、稀にあっても狂歌読み下しはない。

　唯一「ボストン美術館」のサイトが全狂歌を読み下しているが、単作扱いゆえか次作・次作への検索は不可。一首をやっと読み下した同文をもって検索すると初めて「ボストン美術館」の同作がヒットするといった按配。また稀に各地元の史蹟案内板や企画展などに、この「狂歌入り東海道」が紹介されているサイトもあったりはする。

　結局「くずし字」初心者の隠居翁が、老いた頭で一首長考する他にない。順を追って「全狂歌の筆写・現代文訳」をしてみようと思った次第。さて、最後の56作まで辿り着けましょうか。

　また旅のお共に十返舎一九『東海道中膝栗毛』を併せ読みすることにした。幸い同書は早稲田大学のデータベースで版本の閲覧が可能。文化財秘蔵・私蔵から一般公開。良い時代になりました。併せて十返舎一九はそうとうに狂歌にのめり込んでいたようで、狂歌をアクセントとしたような構成。たっぷりと狂歌を味わうことに相成候。

　現実は嫌なことばかり。加えて老人には辛い真夏日続きゆえ、クーラーの効いた部屋で〝憂き世忘れ〟の「くずし字&狂歌」解読の隠居遊びです。無学ゆえ間違い多々でしょうがお許し下さい。

　まずはじめの絵は、広重の似顔絵です。ゴッホには「タンギー爺さん」をはじめ、浮世絵を背景に描き込んだ作品がありますから、ここは豊国描く広重肖像画（版画）を参考に、逆にゴッホ風の広重似顔絵です。

コメント 1

No.1日本橋からNo.56京（内裏）までの翻刻すべて読ませていただきました。
私も佐野喜版東海道の狂歌を読みたいと思っておりましたが、先学の方に翻刻していただいて非常に勉強になりました。翻刻のご苦労に頭が下がります。
なお、yama's様は「ボストン美術館で単作扱い」と書いておられますが、「サン・ディエゴ美術館」に狂歌と作者を翻刻したものが公開されておりました。御参考までに。
https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Ky%C5%8Dka_Iri_T%C5%8Dkaid%C5%8D

余計なことではありますが、yama's様翻刻とサン・ディエゴ美術館のそれとをPCで計算させてみました。次の諸点に相違がありました。より良きものにするため、ご検討をお願いします。
（yama's様を「Y」、San　Diegoを「S」、私を「M」と表記します）

No.29見附
Y：「むかしたり」
S：「むがしたり」
M：広辞苑【むがし】喜ばしい。ゆかしい。

40.池鯉鮒
Y：「池の水の」と6音
S：「池の氷の」と7音
M：「いけのこおりの」の7音が妥当？

Y：「鮒の花なる」
S：「鮒も花なる」
M：Sの「も」が正しいのでは？

46.庄野
Y：「宿入に」
S：「宿人に」
M：Sの「人」は誤っているのでは？

47.亀山
Y：「さえきりて」
S：「さえぎりて」
M：単なる濁点の打ち方の違いではない。
広辞苑　【さえ】澄みきること。光・色・寒気などのすんでとおること。
広辞苑　さえぎる「遮る」妨げる。
従って、鶴の声が「冴えきる」「冴えぎる」という情景では？Y説に賛意。

Y：「松の羽を」
S：「松に羽を」
M：「に」と読めますが？

51.水口
Y：「子供等は」
S：「子供等が」
M：「が」と読めませんか？

56.内裏
Y：「さは先よしと」
S：「さい先よしと」
M：「幸先」と読みたいのですが？

Y：「けふはつの空」
S：「けふみつの空」
M：2行前の「ミやこ」の「ミ」と、「ミつの空」の「ミ」が同じ文字のようです。

以上、ご検討賜れば幸いです。
by mm15-tt31 (2017-02-19 00:29)