宮「わたつみを守れる神のみやの船～」

　第四十二作目は「宮」。狂歌は「わたつみを守れる神のみやの船なみちゆたかにこぎかへるみゆ」。ボストン美術館では「神のみやの〝松〟」だが、偏は木じゃなく舟だろう。ゆえに「船」。わだつみ（海）を守れる神の宮の船浪路豊かに漕ぎ返る見ゆ」。宮＝熱田神宮。熱田神宮なら大楠で、やはり〝松〟ではない。大伴家持の歌に「～漕ぎ隠る見ゆ」あり。結句はそれに似ている。

　弥次喜多らは「宮宿」で泊。ここでも弥次さんは隣の部屋の瞽女（ごぜ）さんに夜這いして大騒ぎ。瞽女さんの枕元から自分の部屋まで長々と褌が続くお粗末。喜多さん、爆笑しつつ一首。

「瞽女どのにおもひこみしは是もまた恋に目のなき人にこそあれ」。翌朝、慌ただしく船着場へ。ここから海上七里の渡しで桑名へ。今ここは「宮の渡し公園」とかで、当時の船着き場が復元とか。江戸時代は常時五十艘もの渡し船が稼働する賑やかさ。

「おのづから祈らずとても神ゐます宮のわたしは浪風もなし」。

　順風に帆を上げて滑るように走る船。小便がしたくなった弥次さんは、宿で貰った火吹竹にソコを宛がって致した。竹筒に溜めてから捨てると勘違いし、筒先の穴から小便がジョロジョロと洩れ広がって船の中は大騒ぎ。それでも船は無事に桑名へ着。

　「膝栗毛四編」これにて完。

コメント 1

（翻刻）　：　わたつみを　守れる神の　みやの船　なみちゆたかに　こぎかへるみゆ
（原文）　：　わたつミを　守れる神の　みやの船　なみちゆたかに　こきかへるみゆ　　松の屋　蒲俊
（読み）　：　わだつみを　守れる神の　宮の船　波路豊かに　漕ぎ還る見ゆ　　松の屋　蒲俊
（注）対句・縁語：　神・宮

追って、ボストン美術館は「みやの松」としているが、ここは「みやの船」と、主張されていますが、私も賛成です。
　因みに、5行後の詠者の名の”松と、ここに書かれた”舩”では、偏の書き方が違っています。
by 松尾　守也 (2017-02-04 17:34)