方丈記14：水火風そして地震

　前回の京の大地震の続きで、岩波文庫版にない部分です。

　其中に或武士のひとり子の六七ばかりに侍へりしが、ついひぢのおほひの下に小家を作りて、はかなげなる跡なしこと（あとなし事＝たわいもない事）をしてあそび侍りしが、俄にくづれうめられて、あとかたなくひらにうちひさがれて、二の目など一寸ばかりうち出されたるを父母かゝへて、声をおしまず、かなしみあひて侍りしこそ、あはれにかなしく見侍りしか。子のかなしみには、たけきものも恥をわすれけりと覚えて、いとおしく理（ことはり）かなとぞ見侍りし。（岩波文庫版は、次につながる）かく、おびたゝしくふることは、しばしにてやみにしが、其名残しばしは絶ず。

　長明は、子を抱き泣く武士の姿を実際に見たのだろう。「跡なしことは」は「跡無し」ではなく「あとなしごと」で〝跡〟は当て字か。「見侍りしか＝見るの丁寧語＋しか（過去の助動詞）＝見ました」だろう。

　よのつねに、驚くほどの地震二三十度ふらぬ日はなし。十日廿日過にしかば、やふやふ間どを（間遠、まどほ）になりて、或は四五度、二三度、もしは一日まぜ、二三日に一度など、大かた其名残三月ばかりや侍けん。四大種の中に、水火風はつねに害をなせど、大地に至りては殊なる変をなさず。むかし斉衡の比とよに、大地震ふりて、東大寺の仏のみくし（御首）落などして、いみしき事とも侍りけれど、猶此たびにはしかずとぞ。則（その時）人みなあぢきなきこと（どうにもならない事）を述て、聊（いささかの）こころのにごりもうすらぐかとみし程に、月日かさまり年越しらば、後は言の葉にかけてくいひ出る人だになし。

　7月9日京都直下型地震の余震の恐さが三ヶ月ほど続き、やがて忘れてゆく様が綴られている。「しかず＝及かず＝及ばす」、「とぞ＝文末に用いて～ということだ」。

　北村優季著『平安京の災害史』に京の地震が列挙。平安京遷都間もない延暦16年（797）8月に地震と暴風。斉衡2年（855）に地震頻発。大仏の首が落ちた。元慶4年（880）の大地震で大極殿に亀裂。宮城の大垣や京内の家屋損壊。仁和3年（887）の京大地震。津波で溺死者多数。承平8年（938）4・５月に地震。天延4年（976）の地震では多数寺院損壊。清水寺も崩壊で50人圧死。嘉保3年（1096）平安京に再び大臣。堀河天皇は寝殿造り池に船を浮かべて避難。文治元年（1185）長明33歳。壇ノ浦合戦の4ヶ月後にこの地震に遭遇。

　※昨日の新宿「花園神社骨董市」で〝古硯〟を入手。伊勢丹前の歩行者天国で「安倍政権批判の抗議集会」が行われていた。