鶉衣16：煙草説‐江戸情緒たっぷり

　やごとなき（やむごとなし＝捨ててはおけぬ、別格な）座敷に、綟子張（もぢばり＝麻糸をもじって荒く織った布＝綟織を張って漆を塗ったもの）の煙草盆をあたま数に引きわたしたるより（人数分の煙草盆を渡されるより）、路次（露地）の待合に吸口包みたるは（煙管の吸口を袖口で包み拭くのは）、にくからぬ風流なれど、さすがに辞儀合（じきあい＝挨拶などを交わす）に手間も取るべし、只木がらしの松陰に駕立てて、継ぎせる（繋ぎ合せて用いる携帯用煙管）取りまはせば、茶屋の嬶（かか）のさし心得て、鮑がら（鮑の殻）に藁火もりてさし出したる、一瓠千金（いっこせんきん）のたとへも此時をいふにや。また雲雀など空のどかに、行先の渡場とひながら、畑打（はたうち）のきせるにがん首さしあわせて（煙管の雁首を交わし合って火をもらう）一ぷく吸付けたる心こそ、漂母（へうぼ、ひょうぼ＝洗濯する老婆）が飯の情よりうれしさはまさらめ。

　煙管の江戸情緒が眼に浮かぶようです。「綟張」「畑打」「辞儀合」「漂母」「鮑殻」などすべて「広辞苑」に載っている。「一瓠千金」はネット検索で「千金一瓠」があった。「瓠＝カク、コ、ひさご、ふくべ、ひょうたん。瓢箪で作った容器」。船が沈した時にはコレが千金の値になる意らしい。転じてつまらない物でも役に立つ。文脈から「何でもないことのようだが、素晴らしいことだ」と訳すのがいいか。

　絵は煙管（キセル）。左から「火皿」、雁首並べて待っていろの「雁首」「羅宇」「吸口」。徳川宗春は吉宗にさからって、派手な衣装で長さ二間の長煙管をくゆらせたとか。本当かいなぁ。