北斎の悪玉踊り（1）

　北斎関連書の表紙見返し（見開き）に「悪玉踊り」が載っていた。原書〈画）を見たくネット検索。「絵本・踊独稽古」（文化12年・1815、版元：鶴屋金助）がヒット。初編目次に「登里夜舟」「気やぼう寿どん」「悪玉おどり」「團十郎冷水売」が収録。北斎のゆかいな絵に入りたいが、まずは詞から。くずし字を少し勉強したので筆写・解読から参りたい（句読点や行替は小生。解読間違いはご了承下さい）。

チリチンチリチン　とんび・からすにならるるならば、とんでゆきたやぬしのそば。チリチンチリチン　トツツルテン　ツテツン　ツツツン　チリチツツンチャン。チャンチャンチャン　チリチツツン　チリチリ　チンツルチンツル　ツンチリチンチリチン。

ぬしとふたりでくらすなら　さけでくろふ（酒で苦労）もおきながし。チリチンチリチン　トツツルテン　ツテツンツツン　チリチツツンチャン。

チャンチャンチャン　チリチツツン　チリチリチン　ツルツルチンツル　ツンチリチンチン。なべかまへっつい（鍋窯竈）チリチツツン　どふこ（銅壺）やくハん（ヤカン）にすりばち（擂鉢）か　ツルツルツン　すりこぎ（擂粉木）か　ついでにおやじも　チゝチリチン　チンチン。

そへぇ（添え）じゃいなぁあぁ　アゝよいトコトントントン　あゝアゝめったに（滅多に）でまかせ（出まかせ）あしまかせ（足まかせ）でん八和尚はくもをやみ（雲を闇）いさみちらして（勇み散らして）いそぎゆく（急ぎゆく）。続く

　「どふこ＝銅壺、やくハん＝やかん」の解読に難儀した。「めつた」の「め」がクセ字だが、後で「面を咥へ」と同じ字で「め」と判読。「めつた＝滅多」も古語辞典にあり。なおこの詞は、清元の「うかれ坊主」の最後に同詞が遺っている。そこでは「でん八和尚」は「源八和尚」になっている。

　「悪魔おどり」のそもそもは、弊ブログでもおなじみ山東京伝の黄表紙「心学早染艸」収録。真面目な商人に息子が誕生。悪魂が入り込もうとするのを天帝が阻止し善魂を入れた。評判のいい息子に育ったが、18歳のうたたね中に悪魂が入り込んだ。吉原通い。やがて身を崩して追剥へ。道徳先生を襲ったら逆に説教されて善魂を取り戻すというお話。

　これが歌舞伎になって、悪魂キャラクターが躍るシーンが人気となり、江戸中に流行ったそうな。詞（うた）は〝戯れ歌〟だが、北斎の絵（漫画）がめっぽう面白い。

コメント 1

興味深い資料のご提示にありがとうございます。
勉強させていただきました。
by ハッタリビー (2021-09-23 08:33)