（７）艶二郎と荷風の刺青

ゑん（艶）二郎ハまづほりもの（彫り物）がうわきのはじまりなりと、両ほうのうで（腕）、ゆび（指）のまたまで二、三十ほどあてもなきほりもの（彫り物）をし、いたい（痛い）のをこらへて、こゝかいのちだとよろこひけり。

吹き出し風に艶二郎「いろおとこ（色男）ニなるもとんだつらいものだ」

喜之介「中にちときへた（消えた）のもなくてハわるいから、あとでまたきう（灸）をすへやせう」

「バカだねぇ」。笑ってしまった。そう言えば永井荷風も三十歳で、慶應義塾大文学部教授の身でありながら、新橋の芸妓・富松（吉野コウ）と相惚れで、よほど情が昂ぶったのだろう、左の二の腕内側に「こう命」の刺青が彫られた。互いに彫り合うのだろう。後で荷風は「富松は近眼で細字では墨が入れ難く、その字の大きいことよ」と悔やんでいた。荷風は富松の身体のどこに「かふう命」と彫ったや。この辺のことは秋庭太郎著『考証永井荷風』に書かれている。荷風もエッセイ集『冬の蠅』の「きのふの淵」で、富松との出会いと別れを書いている。

刺青と云えば谷崎潤一郎のデビュー作『刺青』も思い出す。荷風が激賞し、谷崎青年は震えるほど喜んだ。谷崎は端からマゾ系変態だった。あたしは生まれ育ちが板橋と北区の境目辺り。子供時分は北区の銭湯、板橋区の銭湯の両方に通っていたが、時に倶利伽羅紋々の職人さんがいたような気がする。