（9）雅号、画号、狂歌名、戯作名

　かない（家内）の下女どものぞきミて「おらがわかだんな（若旦那）ニほれるとハ、せんけかこりうかゑんしう（千家か古流か遠州）かしらぬがとんだちやしん（茶人）だ」とさゝやく。

　ここでの「茶人」は物好きな変わり者の意だが、あたしの母はお茶が江戸千家、お花が古流のおっ師匠さんだった。戸籍名と俗称名と茶道名と華道名を持ち、名と顔を使い分けてい、子供心に羨ましかった。

　山東京伝の本名は岩瀬で、幼名は甚太郎。十三歳で伝蔵、改め醒（さとる）。戒名は弁誉智海京伝信士。画号は北尾重政に学んで北尾政演（まさのぶ）。狂歌名は身軽織輔。京橋の伝蔵で「京伝」だが、他に者張堂少通通辺人、臍下辺人、王子風車、醒醒斎、兎角亭亀毛、巴山人など。まぁ、江戸前の二枚目だが絵では京伝鼻のように、名も卑下た名が多い。比して昨今の作家は美男次女風名が多い。虚名を使うなら素顔は晒さぬがいいのに。

　おゑん「ミづからと申ハ、そも、よ（寄）るべさだ（定）めぬころひつま（転び妻）、この志んミち（新道）ニすミなれて、ひとのこゝろをうわきにする白ひやうし（拍子）てござんす。かやば（茅場）丁の夕やくし（薬師）で、こちのゑん二郎さんをうゑき（植木）のかげからミそめました。女ぼう（房）ニすることがならずハ、おまんまなとた（炊）いてもおりたいのさ。それもならぬとおつしやれバ、志（死）ぬかくご（覚悟）でござります」などゝちうもんどをり（注文通り）のせりふをならべたてる。

　艶二郎「ハテ、いろおとこといふものハ、どんなことでなんぎ（難儀）を志よふか志れぬものだぞ。もふ十両やらふから、もちつと大きなこへで、となりあたりへきこへるやうニたのむたのむ」

ばんとう（番頭）候兵衛「わかだんなのおかほ（顔）でハ、よもやこふいふ事ハあるまいとおもつたに、コレお女中、かどちがいでハないかの」

　艶二郎がおや弥ニ衛門、たのんだことハ志らず、きのどくニおもひ、いろいろといけんしてかへしける。

　「そも＝そもそも」。「よるべ＝寄る辺」で頼りとする所・人。古語辞典には「夫また妻をさす」ともあり。夫のいない「ころひつま＝転び妻＝お金で寝る女」。「白拍子＝近世では遊女」。「茅場丁の夕薬師～」は薬師堂の夕方縁日。江戸時代には植木の露店が出て、男女の出会いの場になるほどの大賑わいだったとか。江戸遥かなり。