ペリー艦隊来訪で飼葉が急騰

　左記古文書筆写の＜解読文＋（読み下し文）＞（棒組）

　乍恐以書付奉申上候（おそれながらかきつけをもってもうしあげたてまつりそうろう）　一（ひとつ）　御役所様御馬（おうま）御飼料（ごしりょう）御用之儀、此度（このたび）異国船渡来ニ付、飼葉御手当被遊候ニ付（かいばおてあてあそばされそうろうにつき）、今般御直段書（こんぱんおねだんがき）御調被仰付（おしらべおおせつけられ）有難仕合奉存候（ありがたきしあわせぞんじたまつりそうろう）　然ル処（しかるところ）異国船風聞ニて（ふうぶんにて）飼葉干草（かいばほしくさ）元相場此節　格外不同ニ（かくがいふどうに）御座候間、差掛り（さしかかり）取留候（とりとめそうろう）相場之儀　難申上候間（もうしあげがたくそうろうあいだ）、此段以書付奉申上候　以上　　戸塚村　甚右衛門　嘉永七寅年正月十七日　御厩（おんうまや）御役所様

　異国船来航で、馬の飼料・干し草の値が変動ゆえ調べるよう仰せられて有難仕合。異国船風聞で、馬の飼葉・干し草は「格外不同＝規格外で定まらず」。相場は申し上げ難いという内容。

　ペリーの黒船が浦賀に来航し、東京湾内を威嚇航海したのが前年六月のこと。八月に防衛強化で多数台場が築造された（荷を曳く牛馬も駆り出されただろう）。尾張藩も防衛任務で馬の出動頻繁だったか。翌嘉永七年一月十六日にはペリー七艦隊が再び来航。江戸はひっくり返るほどの大騒動。その最中の古文書。（新宿歴史博物館の古文書講座。主催者と久保貴子講師の熱意で、毎回素晴らしい資料を教材にして下さっている。感謝）