岡部「草臥てこしをうつゝのうつの山～」

　第二十二作目は「岡部」。狂歌はくずし字の元漢字交じりに記せば「草臥て古（こ）しをうつゝのう都（つ）の山岡部のやど尓（に）夢もむ春（す）者（は）須（ず）」。狂歌作者は「春富亭満葉」。

　絵は「宇津ノ山ノ図」。坂を上った所に茶屋（名物・十団子を売る茶屋だろうか）。道は「宇津ノ峠」へ続いている。弥次喜多らは「それより宇津の山にさしかゝりたるに、雨は次第に篠（しの）を乱し、蔦のほそ道心ぼそくも、杖をちからに十団子の茶屋ちかくなりて、弥次郎おもはず、さかみちにすべりころびければ～と記して狂歌「降しきる雨やあられの十だんごころげて腰をうつの山みち」。

　〝蔦の細道〟を歩いたように記しているが、間違いで〝宇津ノ山の峠道〟だろう。「宇津ノ山」は上り下り十六丁で、その峠道入口に十団子を売る茶店があった。この団子は小さい餅団子を糸で通したものらしい。

　「篠」は小さい竹の総称。「篠を乱す＝激しい風雨で荒れるさま＝篠を突く」。狂歌入東海道は二十二作目にして絵と狂歌、膝栗毛の文章と狂歌、さらに保永堂版の絵のすべて「宇津ノ山」で一致です。

　弥次喜多らは茶屋を下ると、早くも岡部宿の宿引きに声を掛けられる。「大井川は川止めです。（例え越えられても）嶋田や藤枝の宿には大名一行が泊っています。まずは岡部にお泊り下さい」。岡部宿で泊ることにして一首。

　「豆腐なるおかべの宿につきてげにあしに出来たる豆をつぶして」。豆腐は白壁に似ていることから女房詞で〝おかべ・御壁〟（古語辞典）。「げに＝本当に、まったく、いかにも」。豆腐～豆をつぶして、とつなげている。

　弥次喜多らは〝川明け〟まで岡部宿で休憩。同宿の飯盛女は素人風で評判だったとか。揚代は五百文。これにて『膝栗毛続編二冊完』。

コメント 1

（翻刻）　：　臥て　古（こ）しをうつゝの　う都（つ）の山　岡部のやど尓（に）　夢もむ春（す）者（は）須（ず）
（原文）　：　草臥て　こしをうつゝの　う都の山　岡部のやどに　夢もむすはす　　森富亭　満葉
（読み）　：　草臥れて　腰を打つつの　宇津の山　岡部の宿に　夢も結ばず　　森富亭　満葉
（注）掛詞：　腰を打つ・宇津の谷
（注）縁語：　山・岡

なお、　狂歌作者は「春富亭満葉」とありますが、「春」ではなく、「森」と読めませんか？

by 松尾　守也 (2017-02-02 13:19)