甲州街道端の店に盗賊忍入

　古文書講座復習6　ブログ絵に〝盗賊〟を描いた次は、古文書も盗賊文書です。襲われたのは甲州街道端の荒物屋。

　乍恐以書付御訴奉申上候　角筈村源助店（だな）六左衛門奉申上候、私義、甲州道中往還端（おうかんばた）二而（にて）木綿荒物類商売仕罷在（つかまつりまかりあり＝つかまかりあり？）候処、先月廿八日夜、表口戸押明ケ（おしあけ）盗賊忍入（しのびいり）、見勢（みせ）へ差置（さしおき）候売物・銭ともに被盗取（ぬすみとられ）候品。左之通り　一　桟留縞反物　四反　一　木綿切　弐十程　一　さし足袋　四足程　一　雪駄　四足　一　銭六貫九百文　箱二入　〆五品

　文は続くが、ここで区切る。「往還端」はちょいといい響きだ。「大川端」は隅田川の右岸。浅草・吾妻橋～浜町辺り。「井戸端」も懐かしい。「池の端の師匠」と云えば故・柳屋三亀松師匠。上野・不忍池に面した地。「往還」は往来する道。往還端＝街道端。五街道以外は「腋往還」。

　ン十年も馴染の印刷屋は山手線「田端」駅近く。駅改札口は道灌山台地端で、エスカレーターで下ったホームが崖下になる。一方、荒川・隅田川沿いの低地から見れば低地際。両側から見ても〝田端〟か。江戸名所図会通りの地形がそのまま今も遺っている。

　ここはそんな呑気な話ではなく、恐ろしい強盗の奉申上書。「私義＝〝しぎ〟ではなく〝わたくしぎ〟＝私の個人的な事で恐縮ですがの謙遜的な意」。単に「義＝ぎ」は「こと、＝について」。「金子有之義（きんすこれあるぎ）」や窃盗犯の名の後に付く「義」は「～について」の意。「差置（さしおき）」はいろいろ解釈されているが、差＝接頭語ゆえ〝置いた〟の意でいいだろう。他に難しい言葉もないから、ここは「くずし字」の練習のみ。（続く）