盗賊弐人立脇差之抜身を～

　「デジタルお絵描き」遊びもほどほどに、お勉強もしなければいけません。古文書講座復習7は（６）の続きで〝書き初め〟です。書き初め＝吉書、試書、初硯、筆始め。小生の場合は「筆ペン＋墨汁＋コピー紙」の好い加減なもの。筆写するのも昨年の続きで、新年早々〝盗賊関連の古文書〟。

　前書の品々、家内之もの共一同臥居候所（ふせおり候ところ）、盗賊忍入（しのびいり）、右品盗取逃退（ぬすみとりにげさり）、翌朝二相成見付候間（あひなりみつけ候あいだ）、所々相尋（あひたずね）候へ共（そうらへども）、行形相知レ不申（ゆくかたあひしれもうさず）、其砌り（みぎり）御訴可申上処（おうったえもうしあげるべくところ）、手掛り等の可有之哉（これあうべきや）二存、是迄穏便二致置（いたしおき）、御訴も不申上段（もうしあげぬだん）奉恐入、然る処（しかるところ）、又候（またぞろ）今朝～

　長いのでここで区切る。「砌り＝その折」は今は使われなくなった言葉だろう。「行形」は苗字（ゆきかた、いきなり、ゆきなり）があるも、ここでは〝ゆきかた＝行方〟の意か。「相成・相尋・相知レ」など、やたら「相」が出てくる。古語辞典に「あい」はなく、あくまでも「あひ」。相には様々の意あるも、たびたび出て来る「相」は語調を整え、重みを加える意。「又候（またぞろ）＝またしても、またもや」。そして今朝また盗賊に襲われる～

今朝六ツ時頃、盗賊弐人立脇差之抜身（わきざしのぬきみ）を持、〆り有之（しまりこれある）候裏口之戸を押破（おしやぶり）、右様抜身持候儘二而、盗賊共申聞候者（もうしきかせそうらえば）、金子有之義（こんすこれあるぎ）を存知罷越候間、早々可差出（さしだすべく）、若不承知（もしふしょうち）二候ハ、切捨二可致旨（きりすてにいたすべくむね）、理不尽申之（りふじんこれをもうし）、返答当惑仕候故（つかまつり候ゆえ）～（続く）

　「右様（みぎよう）＝右の様子、右の文章、右の通り、前述の如く」。この辺は古語辞典より「広辞苑」領域。ちなみに「左様（さよう）＝その通り、そのよう」。「さようなら＝左様なら＝さようならば、しからば、そんなら」で別れの挨拶になる。脇差は武士が持つ「大小」の小。百姓町民も持つのが許されてい、弥次さん喜多さんも東海道中に腰へ差していた。