方丈記10：大飢餓。金より粟を

　治承4年（1180）6月、福原遷都。同年11月還都。治承5年（養和元年）正月、高倉上皇病没。2月4日、平清盛64歳で病没。後白河院政復活。長明29歳で歌集『鴨長明集』を自選。同年春・夏が日照り、収穫期に台風・洪水で凶作。翌養和2年に大飢餓となって多数餓死者が満ちた。この京の「大飢餓」惨状を長明が克明に記している。

　又養和の比とよ（とよ＝～と思う）久しくなりて、たかにも（誰にも）覚へず（31年後に『方丈記』を記している）。二年が間、飢渇して、浅ましき事侍き。或は春夏ひでり、或は秋冬大風大水など。よからぬ事共打（うつ＝強調接頭辞）つづき、五穀ことごとくみのらず。空しく、春耕し夏うふる（植える？）いとなみのみ有て、秋刈冬収るぞめき（ぞめき＝騒ぎ、賑わい）はなし。

　これによりて国々の民、或は地を捨て境をいで、或は家を忘れて山にすむ。様々御祈はじまり。なべて（総じて）ならぬ（あってはいけない？）法共行るれ共、さらに其しるし（効きめ）なし。京のならひ、なにはにつけても、みな、もとは田舎をこそたのめるに、絶てのぼるものなければ（京に入ってくる物がなければ）、さの（然の）みやはみさふ（操）も作りあへん。（平気なようすでいられようか）。念じ詫びつつ、宝物かたはしより捨るごとくすれ共、さらに目見たつる人（注目する人）なし。たまたまかふるものは、金を軽くし粟を重くす。乞食道のべにおほく、愁へ悲しむ声耳にみてり（満つの活用⇒満て＋り〝完了〟）。先の年かくのごとく。からうして暮ぬ。明る年はたちなをるべきかと思ふに、あまさへ（剰へ＝あまりさえ＝その上、おまけに）悪やみ打そひて（添ふ＝つけ加え）

　長くなったので、ここで区切る。古語辞典や広辞苑をひもときつつ四苦八苦です。意を解さぬと「くずし字」の調子もなく、音読しつつ書き直しです。京の飢餓は翌年になると、さらに悲惨さを増す。ちなみに、この養和2年（1181）、親鸞は9歳で出家・得度。