落合の蛍狩り

　『絵本江戸土産』四編に「落合の蛍」あり。文は・・・井之頭上水の水脈（みちすち）にて流れ早し、その水中にさし出でたる石あり　是を一枚岩と唱ふ　この邊（あたり）蛍の光り　他に類なしとて都下の騒人（さうしん）夏月遊観（かへついうくわん）の地とす

　今もこの辺りでは「椿山荘の蛍」と「落合の蛍」が江戸風情を残している。「落合の蛍」は、今年は7月13・14日「おとめ山公園」(写真下）で、整理券発行で鑑賞会。あたしは行列嫌いゆえ行かぬ。

　次に『江戸名所図会』の「落合蛍」（写真上）の文を読む。くずし字の解らぬ字は、前後文から推測し、くずし字辞典で確認する。推測ということは、その字を知っている、またかくあろう表現だろうと知っているから頭に浮かぶワケで、その知識がなければ推測も不可。それが叶わぬなら「ふり仮名」頼りになるが、図版から判読できずでお手上げになる。

　まず「芒種」がわからなかった。麦を刈り稲を植える六月上旬のこと。「蛍狩り」「芒種」共に俳句では夏の季語。これら漢字に加え、慣れぬ表現も多く、くずし字をスラスラ読むには、己の勉強不足を痛感するのみ。比して斉藤月岑の知性・センスに感心しきりと相成り候。

　此地の蛍狩ハ芒種の後より夏至の頃迄を盛？とす。草葉にすかる（すがる）ハ、こほ（ぼ）れぬ露かと　うたかひ（疑い）、高く飛をハ（ば）、あまつ星かとあやまつ（蛍の描写ですね。葉がしなった先に露のように光り、そうかと思えば夜空の星と誤るほどの意か・・・）　遊人暮（くれる）を待て、ここに逍遙し壮観とす。夜涼しく人定り、風清く月朗なるにをよひて（しっとりと落着いた夜になって）、始て帰路をうながさん事を思ひ出たるも一興とやいはん

　左頁に、後奈良天皇の「何噌」（ナゾナゾ集）より　秋の田の露おもけ（げ）なるけしきかな　「秋の田の穂、草が重たげだが、これなぁ～に？」ってナゾで、答えは「蛍」。この句から右頁の「落合蛍」の文章が生まれました、と暗示しているようです。この解釈が正しいかどうかはわからぬが、まぁ、どうにか苦労して読み切ってしまうと、今度は不思議に読めるようになっている。まぁ、こうして進歩は遅いも少しづつ読めるようになりましょうか。