岩倉具視、喰違で襲われる（ハ）

　多田好問編『岩倉公實記』より「具視喰違遭難ノ事」一部を読む。間違い多かろうが自己流に句読点、ルビ、注釈をつける。

 

　明治七年甲戌一月十四日夜、具視赤坂假皇居（前年に皇居は物置から出火で焼失。赤坂御所が仮皇居）ヨリ退出ス途、喰違ヲ過（す）ク、兇徒アリ七八人路傍（ろぼう）ニ彷徨シ、具視カ馬車ノ至ルヲ見テ、一二人前（すす）ンテ將（ま）サニ執（と）ラントス。馬丁之ヲ誰何（すいか）ス。兇徒急ニ白刃ヲ露（あら）ハシ、馬車ノ右轅（うえん、轅＝ながえ＝車の舵棒）ヲ攀（よ）チテ斫（き）ルモノ有リ。又馬車ノ背ヨリ母衣（ほろ）ヲ斫（き）ルモノ有リ。具視已（スデ）ニ馭者ト偕（とも）二裾（きょ＝うずくまる）シテ馭者臺二在リ。乃（の）チ左轅ヨリ下リ、之ヲ躱避（たひ）ス。眉間二微疵（びし）ヲ被ムリ、且左腰ヲ傷ツク。腰ニ短刀ヲ横フルヲ以テ、其刀室（とうしつ＝鞘）ノ支フル所ト為リ創口深カラス。

 

　馬車の右、後の幌から襲う兇徒に、具視と馭者は左から逃げた。額に軽い傷。左腰を斬られるも短刀の鞘で深手にならず。街灯もなく人通りもない喰違見附。漆黒の闇だったろう。

 

　兇徒ハ具視カ馬車ノ内ニ座セサルヲ見テ四旁（しほう）ニ走リ、之ヲ索（もと）ム。一ニ人具視ノ後ヲ追テ之ヲ撃ツ中（あ）タラス。＜うむ、ピストルでも撃たれたか？＞　

　具視湟中（こうちゅう、湟＝濠）ニ轉墜（てんつい、轉＝ころがる）ス。身ヲ荊棘（けいきょく、いばら・とげ）榛莾（しんもう、繁っている所）ノ中ニ匿（か）クス。一人アリ、左手ニ桃燈（とうか）ヲ提ケ､右手ニ白刃ヲ揮（ふる）ヒ、之ヲ索（もと）ム。

 

　霜枯れの茨が繁る崖に転がって身を隠せば、一人が左手に提灯、右手に白刃で探しに来る。手に汗握るシーン。さて、岩倉公はどうしたか。

 

具視縞襟ヲ重ヌルヲ以テ、兇徒ノ之ヲ認メンコトヲ懼（オソ）レ乃チ、黒色羽織ノ襟ヲ翻シテ之ヲ覆ヒ、帽薝？ヲ垂レテ其面ヲ蔵（か）クス。適（たまた）マ宮門ノ前ニ人語ノ喧囂（けんごう）スル有リ、兇徒皆惧（おそ）レ倉皇(ソウコウ)奔逃ス。具視崖ヲ攀（ヨ）チテ上リ湟（ほり）ヲ出（いで）ツ。

 

　岩倉公は宮内省で傷の手当てを受けて、二十一日に馬場先門の本邸に戻るが、これは病室で詠ったか、和歌四首が掲載されていた。彼の人となりも分かろうから、いつもの自己流くずし字で筆書きしてみよう。『絵本江戸土産』では広重がここの風景が気に入ったか二点描いている「喰違外」（上）と「喰違外・赤坂遠景」。絵についても次回で…。（続く）