重長版「隅田川青柳」（私流メモ５）

　次は隅田川をさらに遡って「梅若塚」。桜は地元新宿で楽しんできたが、或る年「よし、今年は墨堤の桜だ」。行けば宴に三味の音、枕橋では向島芸者衆のサービスの江戸情緒。「隅田川の七福神めぐり」チラシがまだ彼方此方に残ってい、コースを見れば池波正太郎『剣客商売』なじみの地ばかり。三囲神社（言問団子）から長命寺（桜もち）、白鬚神社、百花園、隅田川神社、木母寺、梅若塚、橋場、鐘ヶ淵。

 

　かかぁが池波正太郎を読み漁っていた時期で「まぁ、木母寺（梅若塚あり、対岸には秋山大治郎の道場）から鐘ヶ淵（小兵衛の隠宅）まで歩いてみましょ」に相成候。今でも「あの時はよく歩いたねぇ」と思い出す。

 

重長が描いた宝暦3年（1753）頃は、まだ桜名所（桜が長命寺から枕橋まで続いたのは1880年頃らしい）ではなく、「柳さくらこきまぜて」の程度。桜より牛の御前（三囲神社）、梅若丸の忌日参詣中心だったか。それでも「蟻のあゆむがごとし」の賑わい、と記されている。

 

　在五中将は在原業平で「名にしおはばいざ言問はん都鳥～」の都鳥はユリカモメで、本当のミヤコドリは写真の通り。三番瀬で群れている。「所せきまで」は「所狭きなし＝隙間なし」。

 

　釈文は…　毎年三月十五日。梅若丸の忌日とて。今にたへせぬ大念仏。参詣の男女袖をつとひ。梅若塚の青柳も。いと蒼々として。さながら春のしるし。柳さくらこきまぜて。都鳥も水上に浮む風情ハ。往昔在五中大将の。いざことゝハんといはれしハ。問ふ人もなきさひしき様子。今ハ引換かえ繁花にして。河の面には屋かた。屋根舟。猪牙なんど。所せきまでこぎならべ。堤の茶屋酒屋など。あるひは牛の御前より。堤つたへの参詣は。さながら蟻のあゆむがごとしかや

 

　筆写左横に、気になったくずし字をメモした。主に明治33年の学校教育で使われなくなった平仮名を「変体仮名」「異体仮名」と云い、それらに馴染みないゆえに、何故にその字が「字源・字母」なのかさっぱり分らぬ。「た＝太、多」が主だが「堂」もある。「堂＝ドウ（ダウ）、トウ（タウ）＝たかどの＝人名（たか）」で「た」か。「と＝止」が多いが「登」も多い。「て＝天」が多いが「帝・亭」も多い。「は＝波・八」が多いが「盤」も多い。慣れぬとすっと読めぬ。またくずし字の形が似ている「さ」「せ」「す」「を」「その・其」「とも・共」も要注意。