六ケ敷魅死魔幽鬼夫と認めて

古文書で「むずかしく」は「六ケ敷」。この「しく」は「し」で終わる形容詞の連用形「シク活用」だろう。以下参考書『古文書の読み解き方』より…「厳敷＝きびしく」「如何敷＝いかがわしく」「怪敷＝あやしく」「委敷＝くわしく」「嘆敷＝なげかわしく」「宜敷＝よろしく」「久敷＝ひさしく」「甚敷＝はなはなしく」「紛敷＝まぎらわしく」「睦敷＝むつまじく」と多用される。「申間敷＝もうすまじく」「致間敷＝いたすまじく」。「敷」に替わって「鋪・舖」も遣われる。

 

この「六ケ敷」から暴走族らの当て字を思う。それを遊んで三島由紀夫は市ヶ谷自衛隊駐屯地（現・防衛庁）で自決の頃、ドナルド・キーンへの手紙に「怒鳴門鬼韻様」としたため、ドナルド・キーンは「魅死魔幽鬼夫様」と返信し、三島は文字通り「魅死魔幽鬼夫」になったそうな。（ドナルド・キーンの「東京新聞」掲載随筆」より）。

 

前回「令（せしめ）」をメモしたが、「為」も多用される。「為読聞」の「為＝ため、としての他に…せ、かせ、させ、わせ、し」。「以御慈悲」の「以＝もつて」。「可仕段＝つかまつるべきだん」。今は「仕＝つかまつる」は死語だろう。

　また古文書では「隙＝ひま」で、「暇＝いとま」、「閑＝しずか」らしい。（参考：増田孝著『古文書・手紙の読み方』）。一方「聞く」と「聴く」は同じように遣われている。しかし今の辞書では「聴く＝心を落ち着けて注意して耳に入れる。傾聴する」。音楽は創り手・受け手ともに演奏（歌手の喉を含め）の一音づつのこだわり、音創り、表現があり、それを受け手も愉しむゆえに「聴く」がふさわしい。音楽関係者が安易に「聞く」と記す場合はこだわり、矜持、誇りのない方と思われてもしかたがないかも。