（16）吉原の桜尽くしに犬も咲き

ゑん二郎ㇵいへざくら（家桜）をおもひだし「かへるさつげるいぬざくら（犬桜）、くぜつ（口舌）のつぼミほころびし、そでをかぶろ（禿）が力ぐさ、ひかれてゆくやうしろかミ（後ろ髪）、こころつよくも（心強くも）きりがやつ（桐ケ谷）」といふもんくより、ほかのきやく（他の客）人のつかまるを、うらやま志きことニおもひ（羨ましき事に思い）、何の事もないに志んぞうやかぶろ（新造や禿）をたのミ、こつちから大門につけてゐて徒らまり、はおり（羽織）ぐらいㇵ、ひつさけてもだいぢない（ひっ裂けても大事ない）といふやくそく（約束）にて、ひきづられてゆく。　志んぞう、かぶろ（新造、禿）ハ、人形をもらふやくそく（約束）にて、むたをいゝいゝ、ひきずつてゆく。　艶二郎「これさ、まア、はなしてくれろ、こうひき徒られてゆく所ハ、とんだぐわいぶん（外聞）がいゝ」

　東京の桜はソメイヨシノが散り、今は八重桜へ。ここでは吉原の桜尽くし。「家桜」は、吉原仲之町に桜が植えられた（春に植え込み&撤去）ことを詠った「助六所縁江戸桜」挿入の関東節『桜尽くし』の一説とか。ここでは「縁語」のお勉強。「縁語＝和歌の関連語・連想語を用いる修辞技法の、その関連語のこと」。「桜」の縁語「つぼみ・ほころび・力ぐさ」が使われている。「かへるさ」の「さ」は接尾語か。移動する動詞の終止形に付いて「～する時」「～する場合」の意の名詞を作る。

「犬桜＝落葉高木。瓶を洗うブラシ状に咲く桜。見劣りするゆえの名」。芭蕉句に「風吹けば尾細うなる犬桜」。ブラシ状の花房が風が吹いて犬の尾のように細くなる、と詠っている。吉原からの朝帰り時に犬が啼く～から犬桜にかけている。小石川植物園に天まで届きそうな二本の木に「イヌザクラ」の札あり。今頃は咲いている頃かも。「きりがやつ＝桐ケ谷」は一枝に一重と八重の桜が咲く種。

　「口舌＝苦情、文句、口論。近世では男女の痴話げんか」（古語辞典）。「力ぐさ＝力と頼むもの」。古語辞典には「力立て」など「力」熟語が多い。吉原の遊びはわからないが、ここでは「帰っちゃイヤイヤと引き止められるモテ男の気分になりたく、新造や禿に〝人形を買ってあげるから〟と引き止める演技をさせている。絵がゴチャゴチャしているので、こんな絵で省略した。