（19）ぶたれて悦ぶ艶二郎

ゑん二郎、志はゐをミて（芝居を観て）、とかくいろ男といふものㇵ、ぶたれるものとおもひ、志きりニぶたれたくなり、じまわりのきおひ（地回りの競い）を、ひとりまえへ（一人前）三両つゝにて、四五人たのミ、中の丁の人高い所にてぶたれる徒もりにて、ちやや（茶屋）の二かいニㇵ（二階には）藤兵へ（衛）をやとゐおきて、めりやすをうたわせ、ミだれたかミ（乱れた髪）をうきなにすかせるつもり（浮名に梳かせる積り）にて、さかやき（月代）へㇵせいたい（青黛）をぬり、あげやまち（揚屋町）のぎんだし（銀出し）にて、さつとミつかミ（水髪）にゆひ、たぶさをつかむと、ぢきにばらばらとほどけるよふにして、ぶたれけるが、ついぶちところわるく、かたいき（片息）ニなつて、かミ（髪）すき所でㇵなく、きつけよはりよ（気付けよ鍼よ）とさわぎて、よふよふきがつきけり。此時、よつぽどばかものだといふうきな（浮名）すこしばかりたちけり。

地回り「うぬがやふないゝ男がちらつくと、女郎衆があだついてならぬゆへ、おいらもちつとやきもちのすじ（焼餅の筋）だ」といふせりふㇵ、こつちからちうもん（注文）でいわせるなり。　地回り「きりおとしから、ばちがあたるといふばだ」　艶二郎「そのにぎりこぶしが、三分つゝについている。ちといたくてもよいから、ずいぶんミへのよいやうニたのむたのむ」

　｢うぬら＝己等」で「うぬ＝きさま、おまえ、てめえ」。「じまわり＝地廻り」は昭和世代でも通用する。「きおひ＝競い」で競い肌・勇み肌の略だろう。「人高い＝人が多く集まっている」（古語辞典）。「ちやや＝茶屋＝引手茶屋」。「藤兵衛＝めりやす巧者の萩江藤兵衛」。「みだれ髪を女に梳かせ～」の文句は「めりやす＋芝居」にあるそうな。　

 「せいたい＝青黛」。役者が月代を青くするのに使う顔料。「揚屋町の銀出し」は妓楼・揚屋跡の町名で、ここの商屋や茶屋で売っている「銀出し＝頭髪用水油」。「水髪＝水でなでつけた髪」。「たぶさ＝もとどり＝髻」は髪を束ねたところ。「かたいき＝片息＝絶え絶えの苦しそうな息」。「あだついて＝浮気っぽくなる、心が浮つく」。「きりおとし＝切落＝歌舞伎の平土間最前の大衆席」。「ばちがあたるといふばだ＝二枚目を殴る役者に客席からそうヤジが飛ぶ場」。江戸言葉、吉原言葉、芝居言葉がたくさん出てきた。

　ネット調べをしていたら『江戸生艶気蒲焼』が国立劇場で平成三年に上演されていると知った。三幕五場で、主演は澤村宗十郎。荻江藤兵衛を六代目片岡十蔵が演じていた。さて、どんな舞台だったか。