（27）最終章。浮名と夫婦になる

ゑん二郎ハ、ちやうどかんどう（丁度勘当）の日のべきれ（切れ）けれバ、こりごり（懲り懲り）としてうちへかへりてミれバ、ゆこう（衣桁）ニミめぐりにてはがれ（三囲にて剥がれ）たる小袖かけてあるゆへ、ふしぎにおもうおりから、一ま（間）よりおや弥二ゑもん、ばんとう候兵衛たちいで、いけんする。ゑん二郎ははじめてよの中をあきらめ、ほんとうのひととなり、うきなもおとこのわるいもふせう（不承）して、ほかへゆくきもなく、ふう婦となり。もとよりしんだい（身代）ニふそくもなく、すへはんじやう（末繁盛）ニさかへ、しかし一生うきなのたちおさめ二、今までの事をくさぞうし（草双紙）にしてせけんにひろめたく、京でんをたのミて、世上のうわきびとをきやうくん（教訓）しける。

弥二右衛門「わかきときハけつき（血気）いまださたまらす、いま（戒）しむる事いろいろありといふを志らぬか。すべてあんじがこうずるとミなこうしたものだ。おそろしきどろぼうとまでミをやつせし、われわれがくふうのきやうげん（我々が工夫の狂言）。いごハきつとたしなミおれ。きのすけやわるい志あん（喜之介や悪い志庵）とも、もうつきあふまいか。そちばかりでハない、よの中二だいぶかういうこゝろいきのものがあるて」　艶二郎「こゝでやきもちをやかれてハ大なんぎだから、めかけもどこぞへかた付ませふ」　浮名「わたしは大きにかぜをひきました」

　「ゆこう＝衣桁」だが、あたしが子供時分には「いこう」と言っていた。「あきらめ＝諦め」ではなくて、「明（あき）らむ」で見きわめ、明らかにする。「ふせう＝不肖」ではなく「不承＝ふしやう」で、我慢すること。（古語辞典）

　オチはこの事を京伝に頼んで草双紙に書いてもらって、世の浮気者の教訓にするというくだり。十九、二十歳の艶二郎の妾が四十路の女で、夫婦になった浮名もかなりの大年増とみた。まぁそんなこたぁ～どうでもいい。これにて山東京伝『江戸生艶気蒲焼』完読。明日にでも参考資料一覧を記して終わります。