5：「堀之内」へと女郎屋へ

　次は「金七　ナレドモシヤレテ金公」　もぐさ嶋（縞）、さらしのかたびら。白あさのゑりをかけたあミじゆばん。嶋ちりめんの帯を〆、かたびらの切レと見へて同じ嶋のひもを付たすげ笠に、茶がへし小紋のちりめんの羽折を一所にして手にさげ、但羽折のひもハかくれて見へづ、鼠色のたびをはき、もちろん丸こしなり。

　「もぐさ嶋＝艾縞」。茶と白で織り込んだ木綿の単衣だろう。その下は夏用の袖なし半襦袢で白半襟。帯は縞縮緬。菅笠に単衣と同じ生地の紐をつけ、脱いだ茶返し小紋の羽織と一緒に手にしている。羽織も紐は隠れて見えないが、鼠色の足袋を履き、丸腰姿ということだろう。『甲驛新話』の挿絵は勝川春章による二人の姿を描いた一枚のみ。簡単に終わったので、もう少し先に進んで、二人の会話冒頭へ。

＜谷粋＞金公、なんときつい馬じやあねへか。＜金公＞いつそもう、引切（「ひつきり）がごぜんせんねへ。思へㇵ道があんまり悪く成りやせんの。＜谷＞商べへ屋が出来てから石をいけへこと入れたから、ちつとㇵ直つたのさ。＜金＞それでもふる時ㇵおへやすめへ。わたし共が方なんざあ、ふれバふるほどよく成りやす。＜谷＞道ㇵそつちの事たよ。志かしふれバふるほどとㇵあんまり味噌だぞ。＜金＞ハゝハゝ。＜谷＞なんと金公、どけへぞ上らふか。＜金＞どふも内がつまりやせん。＜谷＞ナゼ、よかろうぜ。＜金＞堀の内にこもつたともいわれやすめへ。＜谷＞われが所へとまつたといやれな。張御符せへ持てけへれバ、おやじㇵあやなされるはｱ。＜谷＞ｲｲｴｻ、おやじよりやｱ おふくろがやかましくつて成りやせん。　かれこれはなしの内に、ほどなく女郎屋のまへにさしかゝる。

　「きつい」の意は諸々あるも、ここは文脈で「＝はなはだしい、ひどい」だろう。「引切＝ひつきり」のルビ付きだが、これは江戸弁特有の促音化。切れ目、区切り。「ひっきりなし＝切れ目がない。絶え間なし」。「いけへ」の「いけ」は「いけしゃあしゃあ」の「いけ＝接頭詞、侮蔑強調」と判断した。現代俗語なら「ゴッツイ」だろう。「おへやすねへ＝どうしようもねぇ」。「味噌＝手前味噌」。「内がつまりやせん」は、家の者が承知しないか。「商売＝しょうべぇ」で、二人の会話には江戸弁（下町言葉）が多い。ここは志ん朝なんかに語ってもらいてぇとこだ。

　「堀之内」が出て来た。当時は「堀之内へ詣でる」と言って新宿の女郎屋で遊んだそうな。吉原に遊びに行くには「浅草の観音様へお詣り」が誤魔化しの常套句。あたしは堀之内・妙法寺を知らぬゆえに、いい機会なので自転車で行ってみた。機会があればこれも記す。