10：女郎の手紙は茶屋が配達

＜谷＞まだ早かろうの

＜後＞ｱｲ、暮てからが、よふ御座ります

＜谷＞ﾓｳ床(床屋)ハ仕廻（しまつ）たかの

＜後＞もふ仕廻（しまひ）ましたろう

＜金＞ﾅｱﾆ、まだ結（いひ）なさらずと、よふごぜんすぜへ

＜谷＞見ともなくはねへか

＜後＞ﾅﾆｻ、きんきんで御座ります。又たとへお髪（ぐし）ハ悪しともさ、～と谷粋を尻目二かけて、あやなす～　（きんきん＝当時の流行語で、立派の意と校注あり。すると恋川春町『金々先生栄花夢』は〝立派な先生〟なる意と理解できる。これは「古語辞典」になし。「江戸の流行語辞典」なんてのがあるかしら）

＜谷＞又、かゝさん、上手も久しい（近世語＝きまり文句だ。珍しくもない）ものさ。道理で、とつさんが若死だ。～いろいろむだをはなして居る内に～

＜坂見屋ノ若イ者五郎八＞～屋敷よりかへり～　是ハどなたもよふお出なせんした

＜金＞あい

＜谷＞どふだ色男、久しいの、橋本己来だろう

＜五郎＞ﾎﾝﾆ、何と思召（おぼしめし＝「思う」の尊敬語）てお出なせんした。花あふぎ（扇）へばかりお出なんすね

＜谷＞～花おふぎへいつた事ハなけれども、金公への見へに、どふいつた事のあるよふな皃（かお）をして～　嘘ばつかり

＜五郎＞ﾅﾆｻ、ぞんじておりやす

＜谷＞ﾍｴ、悪い所を見られた

＜後＞ひもじかろう。ﾏｱ、めしをくわつせへ

＜五郎＞ｲｲｴ、おやしきで給（「たまわる」だが、ルビは「たべ」）てめへりやした

＜後＞ﾄﾞｳﾀﾞ､よこしたか（五郎はお屋敷に売掛金集金に行った。それがもらえたか）

＜五郎＞ｱｲ、三分（校注に約1万5千円とあり）取てめへりやした。跡ハぬしが明後日持て来なさる筈でごぜんす

＜後＞久しい物さ（珍しくないことさ）。ｿｼﾃ、何ハ、文どもハミんな届ひたか（女郎が客に出す文は、茶屋が届けて返事を貰ってくるのが普通、と校注にあり）

＜五郎＞ｱｲ､ミんな御返事を持てめへりやした。縁志さんハお留守でごぜんす

＜後＞外のハゑへが､亀本から二三度返事を聞に来たから､ちつと休んだら一寸と出して来さつせへ

＜五郎＞ｱﾚﾊ､どれだつけね

＜後＞ｿﾚ､丸の内（校注：江戸城の内郭）のさ

＜五郎＞ﾍｴ、平（ひら）さんかへ。又無心だろう

＜後＞油ハ買て来さしたつか

＜五郎＞ｱｲ、かうじ町（麹町）の仲蔵でかひやした。ｻｱ

＜後＞ｱｲ、よしよし

＜もと＞なんだ。見せな

＜後＞ばかめ、油だハ喰ふ物じやァねへ

＜もと＞かゝさん、ねん寝志よふ

＜谷＞もふ寝るのか。床いそぎ（子供に遊郭言葉を使っている）だの

＜金＞ｻｱ､構ハずと寝せな･寝せな

＜後＞ﾊｲ、左様なら（そうならば）、おゆるしなさりまし　～まくらかやを出し、娘をねせ付る　志ばらく有て～　＜後＞御ろうじまし（御覧じまし：「御覧ず」の音変化。「見る」の尊敬語、見て下さい）。ﾓｳ、ふせりました。

＜谷＞おとなしいねへ

＜後＞あがき草臥て､夜ハよふふせります　～日もくれ、あんどうともす～

＜谷＞ﾓｳいかふかの

＜金＞あい

＜後＞五郎どん、つけて下せへ

 

模写は（８）と同じく、山手馬鹿人『粋町甲閨』の勝川春章の挿絵一部より。坂見屋の若い者・五郎八のつもりで模写した。