江戸弁、廓言葉、ギャグの戯れ（16）

＜後＞その代（かわり）に、ﾓｳ､漸（よふよふ。古語辞典：やうやう＝次第に、かろうじて、やっと）かへりまして、あすの朝迄、何もしらずに一ﾄ寝入（ひとねいり）にふせりましたから、ほうぼうのお客さん方に叱れました。夫（それ）にあくる日ハ一日頭痛がいたしますね。大きなめ（ひどい目）に合ました。覚てお出なせんし（「し＝しゃい」の軽い命令語か）

＜綱＞ﾎﾝﾆ､あの時ハわつち（廓言葉：わたくし）もいつそ（廓言葉：とても）酔いしたよ

＜三＞そんなら、ちつと（少し）つ（注）ぎんしようから、出しなんし（廓言葉）

＜綱＞是ハ憚でござります　ｵﾄｵﾄ、ﾊｲ、谷粋さんおゝさへを給（たべ）ます（谷粋さんが押えた分をいただきます）

＜谷＞どうだ、丁どあるかね。味方見ぐるしい酌だぞ（味方同士の遠慮した酌だぞ）

＜三＞ﾅﾆｻ､一盃（いっぱい）つ（注）ぎんした

＜後＞ｱｲ､左様なら

＜谷＞もう一ッかの

＜後＞とんだ事をおつしやるぞ

＜金＞お前にやｱ､わつちが酌をしやせう

＜谷＞こつちハこつちどうしだの

＜三＞ひゐきをしなんすと聞いせんよ

＜谷＞ﾁｯﾄ、ありあり（有難う有難う）

＜後＞お肴をあげませう、何がお望へ

＜谷＞なんでもよしさ

＜後＞そんなら是をあがつて御ろうじまし。ｲｯｿ、よふござります

＜谷＞例のびわか。びわ突出しのその日よりだ

 

「突出し」は新造が初めて客を取り、一本立ちするお披露目の儀式。廓の中を歩く「道中突出し」は七日間行われ、費用は旦那持ちで二百～五百両とか。簡単に行うのが「見世張突出し」。この辺は廓事情をしらぬゆえ詳細わからず。まぁ、そんな言葉に「びわ突き出し」と言ったか。以下、延々と当時の言葉遊びが続く。

 

＜金＞ひよりひより、ひより（ひとり）二人三人

＜谷＞（「さんにん」に絡んで）むにんだノ。むにん・むにんと。むにん夏の虫とんで火に入

＜金＞にいる・にいる・にいる。にいるのつらへ水さ、ﾊﾊﾊ･ﾊﾊﾊ

＜綱＞とんだえへね

＜谷＞ﾅﾝﾄ､えへ口だろう。半口乗って無尽を買なせへう

＜網＞無尽とハ何の事かぞんじいせん

＜谷＞なむさん（失敗した時に言う〝しまった〟）、雪のあくる日だ

＜綱＞それも知りいせん

＜谷＞てれた（照る、てれる）といふ事さ、ｻｧ、金洲さそう

＜金＞こりやｱ、ちつと上（あげ）やせう

＜谷＞夫がいやたから、ぬしにさしたのだァな。そんなら一寸とお頼申やす

＜三＞おあゐ（御間＝盃のやりとりで、間に誰かが入ったりすること）かへ。お手元（酌の手を止める）ともうしんせうか

＜谷＞そりやァむごい､ﾏｱﾏｱ

＜三＞そんならおあかさん、つゐでおくんなし。ｱｲ､おぜんす（盃が一杯になったでございます）

＜谷＞ﾓｼｴ、あゐハ手本とやら。わたしも灰吹にのませ（呑むふりをして煙草盆に捨てる）やすぜへ

＜三＞ﾅﾆｻ、ミんな給んした

＜谷＞何かハしらず、ありがてへ。かゝさん、おれにもつでくんな

＜後＞ｻｧ、お出しなさりまし

＜谷＞ｵｯﾄ、よし。さあ金公

＜金＞かゝさん、はばかりながら、ｱｲﾄ

＜谷＞金公ハどふぃもらぢ（埒やァあかねへ

＜三＞ﾅｾﾞ、呑なんせんかへ

＜後＞ｱｲ、ねつから上りません

 

　江戸言葉、廓言葉、語呂合わせ、親爺ギャグで盛り上がる盃事の戯れ会話。まぁ、ここは感じがわかれば、それで良し。先にすすみましょう。