長襦袢と浴衣に着替えて（18）

＜綱＞客衆ハのミなんせんがよふおぜんすよ

＜谷＞こりやｱ、 おらも止ねへけりやｱならねへわい

＜綱＞ぬしのこつちやｱ、おぜんせん

＜谷＞ｱゝ、ｿﾚﾃﾞ安堵した

＜金＞おめへ、お近付のため、あげんせう

＜綱＞ｱｲ､あがらんそふだから、あげんすめへ

＜谷＞水いらずにおれがつごうか

＜綱＞よしなんし、給（たべ）んせん

＜谷＞それでもおめへ、今、此ぢうハ酔たといひなすつたじやｱねへか

＜綱＞つきてによりいす　～是より、だんだ盃廻、時をうつす内に膳出る～

＜はるの＞どなたも、おめしをおあんなんし

＜谷＞めしには気なしだす

＜後＞お茶漬になすつてあがりまし

＜半兵へ＞何も御座りません。よふあがりまし。お気に入た物をおかへなさります。はるの、ｿﾚ､お汁でもかへてあげろよ　～といひすてゝ行～

＜三＞ｻｱ､どなたもおあんなんし

＜金＞ｱｲ､谷粋さん、どうでごぜんす

＜谷＞そんならつき合てちつと喰ふか。かゝさんハどふだ

＜後＞ｲｲｴ､いただきますまゐ

＜三＞ﾎﾝﾆ､給（た）べなんせんか

＜後＞ｱｲ､いゝへ

＜綱＞わたし共が内のまんまもちつと喰てみなんし

＜後＞ﾅﾆ､お時冝でも、何でもござりません。御酒を給（たべ）ると、どうもいけません。ﾎﾝﾆ､金公さんハ、御酒ハあがらず、たんと上りまし。お汁ハへ

＜金＞ｱｲ､ごぜんす　～暫く有てめしもすミ、膳さげる～

＜谷＞ｺﾚ､あつちへいつたらの、水を一盃持て来てくりや

＜三＞水のミ茶碗に汲たてを持て来て上りもふしや

＜はる＞あゐ

＜後＞ﾎﾝﾆ､おまへ方、召かへてお出なせんし

＜綱＞あゐ

＜三＞そんなら往てめへりやせふ　～＜三・綱＞着かへに下へ～

＜後＞わたくしも、お暇（いとま）にいたしませう

＜谷＞ﾓｳ､一ツ呑でいきなせへ

＜後＞いゝへ、もふ大（おゝき）に酔ました

＜金＞ｴゝﾊﾅ､もふ寝なさろう

 

　今回は漢字のお勉強。よく出てくる「祢（ね）」は「禰宜（宮司）」の禰の異体字（俗字）。字義不詳で漢字熟語もなく、現在はほとんど使われていない。「しめすへん」ゆえ、当然ながら「弥生の弥」とは違う。次は「安堵の堵」。土を築いて外部を遮蔽した「かき」。かきね、へい。「安堵」はかきねの中で安全に暮らす。自分の家で安らかに暮らすの意。「者」に点がある。まぁ、「安堵」以外は使われぬ。そんな字のくずし字まで覚えるのは大変です。

　「給＝たま‐う、たも‐う、キュウ」だが、ここでは「（たべ）る」のルビ。これも覚えた方がいいか。「此ぢう」もよく出てくる。「ぢう＝中」で「此中＝この間、このごろ、先日」。「お時冝（じき）」とは。「冝」は「うかんむり」ではなく「わかんむり」。「冝」は「宜」の異体字か。時宜＝適当な時期の状況。「時宜を得た発言」などと使うが、この「時冝（じき）」は、校注で「遠慮」。あたしの辞書には載っていないので、確かめようがない。「暇」は近世では「いとま」。