乍恐以書付奉願上候

左記古文書筆写の＜解読文＆（読み下し文）＞

乍恐以書付奉願上候（おそれながらかきつけをもってねがいあげたまわりそうろう）

一（ひとつ）　前々ゟ（より）杣御用（そまごよう）被〇（欠字）　仰付（おおせつけられ）有難相勤来ﾘ（ありがたくあいつとめきたり）候処（そうろうところ）

古来之御直段ﾆﾃ（こらいのおねだんにて）壱人ﾆ付（ひとりにつき）代銀三匁宛（だいぎんさんもんめずつ）被下置候得共（くだしおかれそうらえども）

当時者（は）諸色ﾆ順ｼ（しょしきにじゅんじ）高直ﾆ相成（たかねにあいなり）難相勤（あいつとめがたく）候得共（そうらえども）

是迠者請負等（これまではうけおいとう）　又ﾊ少分之儀故（またハしょうぶんのぎゆえ）　御願不申上（おねがいもうしあげず）候得共（そうらえども）

此度ﾊ余程之御用ﾆﾃ足ｼ銀（たしぎん）仕候儀（つかまつりそうろうぎ）難儀仕候（なんぎにつかまつりそうろう）

何卒御慈悲を以（もって）　壱人ﾆ付（ひとりにつき）銀三匁五分ﾆ　被成（なされ）被下置候（くだしおかれそうろう）

様奉願上候（ようねがいあげたてまつりそうろう）　右願之通ﾘ（みぎねがいのとおり）御聞済（おききずみ）被成下置候ﾊゝ（なしくだされおきそうらえわば）

有難仕合ﾆ（ありがたきしあわせに）奉存候（たてまつりぞんじそうろう）　以上

文化八末年十一月　　　　　戸塚村　甚右衛門

 

　江戸の戯作者好きから「くずし字」を勉強で版木文字に少し慣れたが、同じ「くずし字」でも古文書は苦手だ。封建制ゆえの仰々しい敬語綴り。直筆だから筆の流れのままのくずし字で癖も多い。字を見ていると、甚右衛門さんの筆持つ姿が浮かんでくる。あたしは寺子屋の小僧よろしく、一字ずつの筆写お勉強です。また漢文風読み下しにも慣れなければいけない。

まずは、わからぬ言葉をネットや辞書調べ。「杣」＝木を植え育てて木材をとる山。木材を切り出す人。きこり。杣人、杣夫、杣木、杣板、杣入り、杣角、杣方、杣川、杣下し、杣小屋、杣道～。ここでは「杣御用」。知らぬ言葉に出会えば、己の無知を知る。江戸は麹町（現・四谷駅前）の尾張藩中屋敷での仕事だから、木こり仕事ではなく「雑草刈り＋掘り起し」の野良仕事を「杣御用」と言っているのだろう。

人偏なしの「御直段」。「諸色・諸式」＝よろずの品。品々。転じて物価。「足シ銀」も当時は使われていた言葉なのだろう。

　一人三匁から三匁五分に引き上げの要求文だが、「付札」が付いて「賃金三匁二分五厘」の回答あり。尾張藩渋いぜ。文化八年当時の相場は1匁＝100文。三匁五分＝三百五十文を要求で、回答が三百二十五文。畳職人の日給が三百文ほどで、それよりちょっと多い金額の攻防。数字音痴ゆえ不確か解釈なり。「付札」＝公文書に貼付された付箋の一種で指令、意見、返答などがｊ記された。付紙、張札とも称する。