角筈村で首縊相果罷在候

　古文書講座の復習２：教材は享和二年（1802）の新宿・角筈村で自殺者発見の報告書。講座より気の向いた教材のみの復習です。古文書は直筆ゆえ人によって丁寧な字、癖字、下手な字、乱暴な字、メモ書きなど多彩。実に読み難い。

　小生はまず、それらを〝漢字くずし方辞典〟に載っているような正しい？字〟のように書き直し（左写真）てから解読、音読する勉強法を採っている。

　乍恐（おそれながら）以書付（かきつけをもって）御届奉申上候。一（ひとつ）角筈村名主傳右衛門（右は読まず〝でんえもん〟）奉申上候、當村秋元但馬守様御抱屋鋪（おかかえやしき）御囲内（おかこいない）二、年齢五十才余二相見江（あいみえ）候男、楢之木枝江細引二而（て）、首縊（くびくくり）相果罷在（あいはてまかりあり）候、尤着服之義者（もっともちゃくふくのぎは）、木綿藍じま綿入レを着シ、下ニ縞木綿単物（ひとえ）を着シ、太織帯を〆、脇指（差）を帯（たい）シ、相果居（あいはており）申候、依て此段、以書付御訴奉申上候、以上。

　おぉ、享和二年と云えば、十返舎一九が『東海道中膝栗毛』初編を出した年ではないか。四編までの版元は日本橋・通油町の村田屋治郎兵衛。長谷川時雨の生まれ育った地。現・日本橋大伝馬町。

　新宿・角筈村は現・新宿西口高層ビル群と熊野十二杜辺り。今〝角筈〟の地名はないが「角筈公園」「角筈図書館」などに名を残している。首縊男は〝中間体〟とか。内藤新宿で遊び過ぎて破滅の道を歩んだ男だろうか。