鬼平と流刑と大島と

　古文書講座復習５　遂に鬼平が遠島を仰せ付ける文書が教材になった。江戸の流人は当然のこと伊豆諸島へ。伊豆大島が流人御免になったのは寛政8年。それ以降の遠島は概ね三宅島、新島、八丈島になった。

　この文書は寛政5年ゆえ、遠島先は大島だったかも知れない。だが大島は幾度も大火に遭って、古文書類焼失で「流人」記録は残っていない。さて、以下文書の「留五郎」はどの島に流されたのだろうか。

乍恐以書付奉申上候　豊島郡角筈村名主・組頭・百姓代奉申上候、當村百姓留五郎義、先達而（せんだって）長谷川平蔵様於御役所（お役所において）遠島被仰付（おおせつけられ）候二付、家財闕所（かざいけっしょ＝付加刑で家財没収）二被仰付候二付、此度畑屋敷家財望人有之（望む人これ有る）候ハゝ入札可仕旨（つかまつるべくむね）、御触御座候、右畑屋敷土地悪敷（あしき）、村方望人無（のぞむ人なく）御座候、依之（これにより）別紙直段附二而（ねだんつけにて）村引請二被仰付（むらひきうけにおおせつけられ）被告下置く（くだしおかれ）候ハゝ、御請可（おうけるべく）奉申上候、何分右之段御聞済（おききずみ）被成下（なしくだされ）候様奉願上候、以上。

　上記筆写の「畑屋敷家財」の所、「家」の字が抜けた。「敷」と「家」のくずし字がちょっと似ていたためのミス。その原文部分を写真で紹介。ここから解読するのだから、いかに大変かが分かっていただけよう。〝別帋〟は紙の異体字〝帋〟です。なお講師説明では、留五郎の畑屋敷を望む者はなく、角筈村が合計一両二分で買い取ることになり、留五郎が属していた組合の者三名が同額を上納したそうな。