方丈記4：京都大火

　「保元の乱」から「平治の乱」の京都内乱の後に、鴨長明の運命は激変するが、それは後述で、京都大火の記述に入る。仁安元年（1166）14歳の12月1日に京都大火。その後も京都の火災は頻発。特に安元3年（治承元年・1177）25歳の時に京都大火、通称「太郎焼失」は大きかった。長明はこう記している。

　凡（およそ）物の心をしれりしより、四十あまりの春秋を送る間に、世の不思議をみること、やゝたびたびになりぬ。去（いんし＝去る）安元三年四月廿八日かとよ。風はげしく吹て、しづかならざりし夜、戌のときばかり（夜8時頃）、都のたつみ（東南）より火出来りて、いぬゐ（北西）にいたしる。はてには朱雀門、大極殿、大学寮、民部省までうつりて、一夜が程に灰となりにき。火本（元）は樋口富小路とかや。病人をやどせるかりや（仮屋）より出来けるとなん。吹まよふ風に、とかくうつり行程に、あふぎ（扇）をひろげたるがごとくすゑひろに成ぬ。とをき家は煙にむせび、ちかきあたりは一面ほのほを地に吹きつけたり。空には灰を吹立てたれば、火の光に映じてあまねく紅なる中に、風に堪ず吹ききられたる炎、とぶがごとくにして。

　ここで区切る。「廿八日かとよ」の●とよ＝とおもう。～だったか。●とかや＝～とかいうことである。●「病人をやどせる」は岩波文庫では「「舞人をやどせる」。●とかく＝あっちこっちへ。●～となん（む）＝強く推量。文を続ける。

　一二町を越えつゝ移行。其中の人、うつし心ならんや。あるひは煙にむせびてたふれふし（倒れ伏し）、或は炎にまぐれてたちまちに死ぬ。或は又わづかに身一からうじてのがれたれ共、資財をとり出るに及ばず。七珍万宝さながら灰燼となりにき。そのついへ（費へ）、いくそばくぞ。此たび、公卿の家十六焼たり。まして、其外はかずしらず。すべて都のうち三分の一に及べりとぞ。男女死ぬるもの数千人、馬牛の類ひ辺際をしらづ。人のいとなみ、みな愚かなる中に、さしもあやうき京中の家を作るとて、宝を費し、心を悩ますことは、すぐれてあぢきなくぞ侍るべき（この上なく無益なことだ）。

　●うつし心＝現し心＝正気、理性ある心。●うつし心あらんや＝正気でいられようか。●まぐれて＝眩れて＝目がくらんで。●七珍万宝＝あらゆる宝物。●いくそばく＝幾十許＝どれほど多く、数多く。●さしも＝されほど、あれほど、あんなに。●あぢきなく＝味気なく、無益だ、わびしくつまらない、にがにがしい。