方丈記13：飢餓、そして大地震

　元暦2年（1185、文治元年）3月に壇ノ浦の決戦。そして7月9日、大地震が京を襲います。

　又元暦二年の比、大なるふる（大なる震る＝大地震）こと侍りき。其様つねならず。山くづれて川をうづみ（埋み）、海かたぶきて陸（くが）をひたせり。土さけて水わきあがり、いわほわれて谷にまろび（まろぶ＝転ぶ）入、渚こぐ船は波にただよひ、道行駒は足の立ど（立ち所＝足場）をまどはせり。況や都のほとりには存々所々（至る所）、堂舎（大きい家と小さい家）塔廟（仏舎利を納めたり死者供養の建物）一（ひとつ）として全（また）からず（完全でない）。或はくづれ、或はたふれたる間、塵灰立上りて盛成、煙のごとし。地の震ひ、家の破ふるる音いかづち（雷）にことならず。家の中にをれば、忽に打ひしげなんとす。はしり出れば、又地われさく。羽なければ、空へもあがるべからず。龍ならねば、雲にのぼらんこと難し。をそれの中に恐るべかりけるは、只地震なりけりとぞ覚侍りし。

　「海は傾きて陸をひたせり＝津波」（震源地は琵琶湖。同湖の水で京都水没）、「土さけて水わきあがり＝液状化」だろう。「羽なければ空をも飛ぶばからず」に、3.11の恐ろしい津波に、カモメらが飛んでいる映像を思い出します。

　「陸」のルビは「くが」。くずし字辞典に「陸（リク、ロク、おか、くが）」。古語辞典にも広辞苑にも「陸（くが）」がちゃんと載っている。この歳まで日本語で生きてきたのに、未だ知らぬ〝読み〟に出会って少々慌てます。同じように「うづみ＝うづむ＝埋む」。「まろび＝まろぶ＝転ぶ」。「立ど＝立ち所、足場」。「いかづち＝雷」。古語辞典が手放せない。旧仮名、歴史的仮名遣も手ごわいです。例えば「堂舎塔廟（だうしゃたふめう）」。

　この地震記述は『平家物語』巻十二に、そっくり引用されています。またここで筆写の江戸本には、岩波文庫版にはない文章が続きますが、それは次回～。