方丈記15：我身と栖の徒なる様

　長明は、五大災害を記した後で、こうまとめている。

　すべて世の有にくき（在り難き＝生きて行くのが辛い）事、我身と栖（すみか）とのはかなくあだなる（儚く徒なる）様、かくのごとし。いはんや所により、身の程にしたがひて、心をなやますこと、あげてかぞふべからず。もしをのづから身かなはずして権門のかたはらに居る者は、ふかくよろこふ事はあれども、大にたのしふにあたはず（能はず＝できない）。歎ある時も声をあげて泣事なし。進退やすからず。立居につけて、恐れをののく。たとへば雀の鷹の巣に近づけるがごとし。もしまづくして、富め家の隣にをるものは、朝夕しぼき姿を恥てへつらひつゝ、出入妻子僮僕のうらやめるさまを見るにも、富め家の人のなひがしろなるけしきを聞にも心念々にうごきて、ときとしてやすからず。

　五災害のまとめゆえ、ここは気持ちを引き締めて一語一語音読し、意を頭に叩き込みながら筆写です。依ってメモも多くなった。●世の有にくき＝世の在り難き＝生きて行くのが辛い。●徒なる＝はかない、むだ。●いはんや＝況んや＝いはむや＝言うまでもなく、まして。●身かなはずして＝身叶はずして＝望まずに、適合せず。（岩波文庫版は「身数ならずして」で意が違う）。●進退やすからず＝行動がしにくい。●すぼき＝岝き＝みすぼらしき、肩身がせまい、ほっそりして。●僮僕＝しもべ、召使の少年。●けしき＝ようす、そぶり、顔色、態度。●念々＝仏教語。一刹那一刹那、いろいろの思い。

　もしせばき地に居れば、近く炎上する時其害をのがるゝことなし。もし辺地にあれば往反わづらひおほく、盗賊の難はなれがたし。いきほひ有者は貪欲ふかく、ひとり身なるものは人にかるしめらる。宝あればおそれおほく、貧しければ歎切也。人をたのめば、身他のやつことなり。人をはごくめば、恩愛につかはる。世にしたがへば身くるし。又したがはねば狂へるに似たり。いづれのところをしめ、いかなるわざをしてか、しばしも此身をやどし、玉ゆらも心をなぐさむべき。

　●往反＝わうばん、往復すること。●切＝せち、せつ。しきりに、ひたすら、はなはだしいさま。●身他のやつごと＝注釈によって「身、他」と読点、「身他」がある。やつ＝奴もある。「身、他の奴事」と解釈した。●はごくめば＝はぐくねば。●玉ゆら＝しばし、少しの間。古文に日頃から親しんでいれば、辞書をひかずもよいのだが。