戸山荘⑬称徳場～彩雲塘～弁天島

　左の方の「紫竹門」（余慶堂内庭からの出口）を出させ給ひて、林のうちを過給ひける。ちいさき橋のあまたありけるが、皆新に造らしめて人の踏そめし（染し）跡だに一ツもなかりし。ふみならずまじとのおほせことありて、御供の人々もよきて（避きて）そ通りし。「称徳場（馬場）」といへる所を過て「彩雲塘」（弁天社に至る道）と名づけられしは、猿すべり（百日紅）という木の大きなるかきもとゝいふべき、かぎりもなく左右に広がりて、枝は地をほふて、梢は雲に立のぼり。右りの方は、池の汀になびき、左の方は広き田面に枝さしおほひ、百日の盛に雲をも染なずべき名も思ひやられし。こまやかなり枝茂りあひて、もろこしの画などにみへしさまなるも、年ふりし（年古りし＝歳月が経過している）御事の御いつくしみ絶せぬしるしなんめり（なめり＝～であるようだ）と、心おどろかぬはなかりしか（ないのではないか）。

　「弁天島」は細道をつたひて、あけ（朱・赤）にぬりたるから橋（唐橋＝中国風欄干の橋）をふむもおそれみ、ふるひふるひ（震い震い）わたるもあり。又けがし（穢し）奉る事なんはばかりて、ふし（伏し）拝みて通るもありき。宮居（神社）とふとけき御よそをひにして、宮めぐりするあたりも皆同じ。花の木ばかりぞ茂りあひける。そもそも此弁才天と申奉るは、ゆへある御事とて扉開き奉らぬならはしにとて、扉開き奉らんとせし時さはひなし（障なし）給んやなとの御事申も愚なるべし。『和田戸山御成記』（10）

　＜戸山荘全図より「称徳場～彩雲搪～弁天島」部分をアップし、「尾張公戸山庭園」より「弁天島」部分をアップした。弁天堂はいわれがあって扉を開かぬことになっていたそうな。赤い唐橋の右の小橋から百日紅の「彩雲塘」が続いている。では「弁天島」はどこにあったか。おそらく現20号棟5階から俯瞰した桜の小広場辺りだろう。正面25号棟の右奥と26号棟左の間に見える木の茂み下に「古驛楼跡」（戸山荘を代表的する小田原宿を擬した37軒の街並の本陣＝古驛楼）史柱が建っている。

　写真下右の桜の奥は19号棟～箱根山。19号棟は「平屋の戸山ハイツ」時代は、陸軍戸山学校時代の50m程のプールが残っていて、同棟を建てる際にプールを壊しての基礎造りゆえ建築業者が苦労していた。また広場辺りは更地で、後に桜が植えられた～と当時を知る友人が語ってくれた。同写真右端の20号棟手前辺りに百日紅の道「彩雲搪」があったのだろう。そこで箱根山に向かって立ち、両手を広げる。右手先に「称徳場」、足元に「彩雲塘」、眼の前に「弁天島」、左手先が「古驛楼」。現風景から陸軍戸山学校時代をも透かして、江戸時代の戸山荘の風景が浮かんでくる。