戸山荘⑲古驛楼や高札の戯言

　＜カットは全図の部分拡大。写真は小広場に建つ「古驛楼跡」史柱（赤丸）。この辺から右奥の建物（現「シルバー活動館」昔は児童館）へかけて小田原宿を模した町並が続いていたらしい。160年前の我家近所に、そんな戯れの宿場町があったとは、信じるも信じないも貴方次第。

　本陣といへる家には紫と白との布ませ（仕切り）の御幕引廻されしも、ちりめんにてあんなれば（～と聞けば）、風に吹なびきたるさまうやうやしくぞ見渡されたる。菓子（果物）の名をくすりに戯ぶれて茘枝（ライチ）丸、龍眼（リュウガン）圓、蜜漬丸などやうの数々。金だみ（だみ＝彩潰し。塗り潰す。金だみ＝金泥で彩色すること）たる看板を臺にすへて、うしろには虎の絵かきたる屏風を建られたり。こゝをなん（強調）「古驛楼」と名付て、内のさまつきづきし（ふさわしい）。御上晴（御上＝おうえ、座敷＋旧字の晴＝？）のご縁は高欄作りにて、氈敷ひらめ（平め）かしてことやう（異様、風変り）にこしらへ、こゝにはしばしやすらはせ給ひて興をそへ給ひし。

　＜古語辞典、広辞苑ひもときつつ四苦八苦です＞　我等ごときは始ことたりぬ（不足）など申せしも、いとふ（厭ふ）さみしげに成たるなどいいて、蓮葉につつみしかれいい下し（言い下し）給ふを手々に（てんでに）取てそたひにたひける（粗大に度ける？）。酒たうべ（飲む食うの謙譲語）など興ずるも多かりけり。御共のくすし（具すし＝従い歩く）何がしかれがしそれがし（誰・彼某・某＝だれ・あんた・わたくし）など、かの駕に乗てかたげ（乗手・担げ）ありきしも興尽ぬ事ぞ多かりし。かたへ（片方、傍ら）の経師表具したてて、かり張（無茶、むやみ）に懸置けるも、御もてなしの数なんめり。

　此所を過て大きなる木戸のある番所はいかめしくかまへ、火の番などいふめる（～ようだ）。とほしなとのさま（通行などの様）にいたるまでこまやかにぞ、其外面に星霜ふりし制札あり。たはふれの製し詞ことある中、落花狼藉尤くるしき事、草木の枝きりしたん停止の事。人馬の滞あつてもなくてもかまいなき事と、さもことごと敷そ建られたり。このころのたはふれ（戯れ）に書たらんものなりせばばかばかしき、御前にたてゝおかるべくもさむらはねど（さむらふ＝「あり」の謙譲語。傍に控える、近づくことはございませんでしょうが～）、年ふりたれば（年を経たれば）、文字もさだかならず。やうやうとさゝやきあんじて（考えて）読つゞくるほどになんありけるにぞ。ふりにし（古るくなってしまった）世のしたはしげにや、人々もとふとみあへりき。『和田戸山御成記』（14）

　＜高札原文と現代訳を以下に記す＞　一、於此町中喧嘩口論無之時、番人ハ勿論、町人早々不出合、双方不分、奉行所江不可届事。（この町中において喧嘩口論これなきとき、番人は勿論、町人早々に出合わず、双方を分けず、奉行所に届けべからざること）　一、此町中押買不及了簡事。（この町中で押し買いは了簡およばざること）　一、竹木之枝幾利支丹堅停止之事。（竹の枝、キリシタン堅く停止のこと）　一、落花狼藉いかにも苦敷事。（落花狼藉いかにも苦しきこと）　一、人馬之滞有てもなくても構なき事。（人馬の滞り、あってもなくても構いなきこと）＞

　＜小寺著には37軒の町屋は約207ｍ。１軒平均間口は約3間半（5.5ｍ）。北端の木戸内に番所、外に高札。古驛楼と称する本陣は、以前は小田原名物の老舗「外郎屋」の名。この宿場町は享和3年（1803）の正月火災で27軒焼失。文化12年（1815）に古驛楼はじめ8軒再建。文政3年（1820）に11件、同4年に10軒完成で完全復活。弘化4年〈1847）の12代将軍家慶の来遊時にも町は健在。安政6年〈1859）の大火で焼失。同著は「虚構の町」で1章を設けて当時の図面入りで詳細紹介している＞