永井荷風と『絵本江戸土産』

　永井荷風の『日乗』や『日和下駄』を読むと『絵本江戸土産』や『江戸名所図会』を愛読していたことがわかる。両著が手許にあったのだろう。あたしは近所の図書館で復刻版『江戸名所図会』を読むも、『絵本江戸土産』はお目にかかれぬ。ネットに何巻かのセットで120万円で売りに出ていたが買える値ではない。（写真は東洋文庫ライブラリーより）「黄表紙」の有名作は古典文学全集などに解説・釈文付きがあるも、なぜに『絵本江戸土産』の復刻版がないか。出版社、国文学者の怠慢なり。

 

　荷風さんは明治12年生まれ。父が漢詩人でもあり、父の学んだ儒者・鷲津毅堂の二女が母ゆえに、彼も漢詩をしたためた。比して下町的無教養庶民の子で戦後教育のあたしは、江戸時代の書を読む学力なし。古稀を迎える歳になって「くずし字」初級講座（５回）を受けて、ひらがな中心の「黄表紙」なら、なんとか読めるようになったが…。

　

　猛暑続き。荷風さんのように夕涼み散歩（自転車）に出たいが、冷房装置の室内から出られぬ。テレビは観る気になれぬ低俗さ。かくして、読むもままならぬ『絵本江戸土産』の九編「叙」の解読に取り組んだ。解読できぬ文字が出てくるから、クロスワードを解くような面白さ。まぁ、五十点の出来。どなたか、正しい釈文を下さい。

　

　総（さう）じて遊山観水（ゆさんくわんすい）にて雅となく俗となく。愛（めで）歓（よろこ）ばざる者は稀なり。別（わけ）て江府（こうふ）ハ大都会。名だたる勝地光景（しやうちくわうけい）なれど。他邦（たほう）乃人はなかなかに實地（じつち）を踏（ふミ）も見んこと疑（うた）かり。たまたまニ絵を見つるもの。同好の友に語らんとすれど。詞（ことば）に述（のべ）も尽（つく）されず。書（ふみ）も綴（つづ）りとる事得がたし。其（そ）を目前（まのあたり）見する者（もの）は。画（ゑ）にまさる物（もの）在（ある）まじき。嚮（さき）に一立斎（いちりふさい）主人に需（もとめ）て。此（この）江戸土産十巻（とまき）を描（えがか）し。今其（その）九輯（くしふ）を叢兌（そうだ）しす。十輯（としふ）も稍（やや）刻（こく）成（なり）なん。真（まこと）に画者（ぐわしや）が一世（いつせ）の妙筆（めうひつ）。其地（そのち）を踏（ふま）ずして其地に遊ぶの心地は為（なす）めり。

　明治42年生まれの父は、大正6年生まれの母はスラスラと読めただろうか。今月末日より開始の「古文書中級」2時間5回講義を受講する。