鼕々と読めて聴こえる滝の音

　広重『絵本江戸土産』を見ていたら、涼しげな「音無川の堰世俗大滝と唱」に眼が止まった。絵の説明文を読んだ。…金輪寺の下の堰より落（おつ）るを大滝といふ　是より水上所々に巌（いハほ）ありて　水これが為に〇々たり　然（しか）るに井堰の上ハ水平（たひ）らにて更に声なし　因（よつ）て音無の名を負へりとぞ

 

この〇〇がわからず、悶々とした。ネット検索すると「琴々たり」と記しているサイトがヒットしたが、「琴々」なる言葉はない。ふりがなは、どう読んでも「ことこと」ではなく「たうたう」。では「蕩々」「滔々」かと思ったが、くずし字は当たらぬ。

 

「おまいさん、なんで唸ってんだい」とかかぁが言う。前にも記したがクロスワードと同じで、分らぬ字があれば、わかるまで悶々とする。こんな時は数日放っとけば、後に膝打つ感でわかったりする。

 

で、わかったんです。このくずし字の冠は「鼓」ではないかと。「鼓」をくずし字解読辞典をひけば、該当する。今度は漢字辞典で「鼓」をひくと、「鼕（トウ）」があった。「鼕鼕（トウトウ）」があって、思わず「やったぁ～」。次にネット辞書。

鼕鼕＝とうとう、トウトウ、タフタフ。鼓や太鼓の鳴り響くさま。水や波の音の響くさま。鏜鏜、鞳鞳。電子辞書にも「とうとう」で六つの漢字熟語の四番目にあり。これで文の意もようやくにして納得。ここで反省した。解読できぬくずし字は偏（へん）旁（つくり）冠（かんむり）脚（あし）構（かまえ）垂（たれ）繞（にょう）から推測すること。冠が「鼓」で、脚は「冬』で「鼕」なり。