出合茶や慾と浄土の荷葉揺れ

　重長版『絵本江戸土産』中巻は「上野春景」から「不忍池蓮」へ。「池中の荷葉。水上に満て。水色見へず」と書かれている。絵は弁財天と蓮の池、そして出合茶屋が描かれている。時代小説を読むと、この出合茶屋（蓮見茶屋）での密通・不倫場面がよく出てくる。愛欲の場。今ならラブホテルか。

 

その愛欲の窓に「上品蓮臺（じょうぼんれんだい）＝極楽上級所」の蓮池が広がっている。愛欲に溺れた者は、極楽浄土どころか苦悶・地獄が待っている。かくして一句「出合茶や慾と浄土の荷葉揺れ」。「荷葉」は蓮の葉。永井荷風は十代の頃の入院生活で看護婦・お蓮さんに恋して、「荷風」を雅号にした。駄句をもう一句。「不忍の荷風の恋や荷葉揺れ」

 

釈文は…。洛陽の比叡のふ（婦人の「ふ」がのたうったような字）もと。湖水に表（「ひょう」と読みたいが古語読みは「へう」）して中に嶋を築き。弁財天を安置す。池中の荷葉（かよう）。水上に満て。水色見へず。紅白の蓮華ハ。こま（満のま）やかに地上に秀て。まことに上品連臺も。かくやとあや（屋台の「や」）しまる。もと（登山の「と」）ハ舟にてかよひしよし。今は陸地つづけ（遣唐使の「け」）り。此ごろハうらに。あらたに橋をわたして（亭の「て」）。根津湯島の通路よし。参詣男女。むかしに十倍せり