御払不足御渡下置（お金かえしてぇ）

左記古文書筆写の＜解読文＋（読み下し文）棒組　前回の続き

　奉願上（ねがいあげたてまつり）候得共（そうらえども）御下ケ金（おさげきん）無之（これなく）、御役所様ゟ（より）御談（ごだん）ニハ私ゟ（より）芝山様江可掛合旨（かけあうべくむね）被　仰聞候間（おおせきかされ候あいだ）、無余義（よぎなく）奉承伏（しょうふくたてまつり）、御同人様江　罷越候処（まかりこし候ところ）、御同人様仰聞ニハ（おおせきくには）御払金之事故（ことゆえ）、兎も角も伊藤様江　可願旨（ねがうべくむね）被　仰聞（おおせきかされ）、彼是（かれこれ）御双方様突掛物ニ相成（つっかけものにあいなり）、事柄（ことがら）聊不相分（いささかもあいわからず）、連々（れんれん）御引延ニ相成（おひきのばしにあいなり）、只々私方計り（ばかり）無謂事（いわれなきこと）ニて極実難渋仕候（ごくじつなんじゅうつかまつり候）、乍恐（おそれながら）元々ハ御同役様方御咄し合（おはなしあい）に而（て）御取引被成候義ニ（なされ候ぎに）御座候間（ござそうろうあいだ）、何様二も早々御調之上、早速私江御払不足御渡被下置様願上候（おわたしくだしおかれるようねがいあげ候）、以上、嘉永五子年二月　御厩御役所様　戸塚村　甚右衛門

　まぁ、お役人が名主農家に五両詐欺？　時代小説でも読んでいるような古文書です。遣われなくなった多くの言葉があって楽しい。「御下ケ金（おさげきん）」「承伏（しょうふく）」「罷越（まかりこし）」「彼是（かれこれ）」「突掛物（つっかけもの）」「聊不相分（いささかもあいかわらず）」「連々（れんれん）」「計り（ばかり）」「無謂事（いわれなきこと）」「極実難渋（ごくじつなんじゅう）」。

　「突掛物」は広辞苑だと「突っ掛けること、突掛草履」だが、ネットの日中辞典で「他人を頼みにして物事をほおっておくこと」。名詞では「ほっておかれて顧みられない物」とあった。古文書解読には「日中辞典」も必要かしら。

　「罷る・罷り」は古文書に頻繁に出てくるのでメモ。「罷る」は去る、退出する、来る、行くの謙譲語。死ぬ。みまかう。「罷越」は参上する、まいる。「連々」はひき続くさま。「極実難渋＝ごくじつなんじゅう」はたまた「難渋のきわみ」かしら。「承伏＝承服」。