異国船来航時の荷馬・口取りのギャラ

　以下、左筆写の解読文（読み下し文） 

　差入申一札之事　尾州様御用御小荷駄馬之儀（おこにだうまのぎ）、今般異国船渡来ニ付、急御用向之節、老馬并（ならびに）聊（いささか）たり共御用相立兼（あいたちかね）候馬ハ相除（あいのぞ）キ、全（すべて）御用相成候（ご用あいなり候）馬壱疋ニ付口取共、御用之節一日銀拾四匁ツゝ、御渡可被下（おわたし下さるべく）候、夜中御用之節ハ右同断（どうだん）、可被下筈取極（下さるべきはず取りきめ）、尤（もっとも）御用被　仰候迄（ご用おおせられ候まで）、足留金（あしどめきん）之内三十日金壱分ツゝ之割合を以（もって）、此度（このたび）私共御受負仕度（下おんうけ負いつかまつりたく）、右ニ付馬弐拾五疋分足留金六両壱分御渡し被下（くだされ）、慥（たしかに）受取申処実正（じっしょう）御座候、然上者（しかるうえは）兼て急御～（つづく）

　当時の相場を現代換算すると銀壱匁＝ニ千円。馬と口取りで銀拾四匁＝二万八千円になる。当時の大工日給は銀五匁四分ゆえ、大工日給より少し安い。馬二十五疋で六両壱分（壱両＝十二万八千円×六＝七十六万八千円と壱分＝三万二千円で計八十万円）ということか。

　この古文書は嘉永七年二月六日のこと。一月十六日にペリーが軍艦七隻で再来日して江戸湾に停泊。三月三日に軍事的威圧に屈して「日米和親条約」を締結。その最中に取り交わされた尾張藩江戸屋敷と農家名主の覚書。同年十一月に東海・南海地震。翌安政二年に直下型の安政江戸大地震。この古文書はよくもまぁ、焼けずに残っていたなぁとも感心する。