小荷駄馬三十七疋の代金は？

　左記古文書筆写の解読文と読み下し文。題字は「奉差上御受書之事」（以下棒組）

一　小荷駄馬　三拾七疋　前日朝被　仰付候ハゝ、壱疋ニ付　但　代銀拾三匁五分　夜中右同断　　一　右当日出被　仰付候ハゝ、壱疋ニ付、此分ハ前々ゟ家業差留置候ニ付、今般被　仰付候日ゟ御用被　仰付候前日迄、足留銀日々銀四匁ツツ、御渡し被下置候様奉願上候　但　御用被　仰付日よりハ壱疋ニ付、代銀拾三匁五分　夜中右同断　　右者今般前書奉申上候通り、御用向被　仰付被下置候ハゝ、聊無御差支大切ニ相勤可仕候、依之御受書奉差上候処、如件

　古文書は漢字羅列で漢文風だが、漢文とは似て非なのだろう。だが古文書を読んでいると、漢文もちょっと身近に感じられてくる。さて、この文の読み下しは～

　「差し上げたてまつり御受書（おうけしょ）の事」　ひとつ　小荷駄馬（こにだうま）三十七疋、前日朝おおせつけられ候わば、一疋につき　ただし　代金十三匁五分、夜中右同断。　ひとつ　右当日出をおおせつけそうらえばは、一疋につき、この分ハ前々より家業さしとどめ置き候につき、こんぱん、おおせつけられ候日より、御用おおせつけられ候前日迄、足どめ銀日々銀四匁づつ、御渡しくだしおかれ候よう願い上げたてまつり候。但し、御用おおせつけられる日よりハ一疋につき、代銀十匁五分　夜中右同断。右はこんぱん、前書申し上げたてまつり候通り、御用向きおおせつけくだしおかれ候はば、いささかおさしつかえなく、大切ニあい勤めべくたてまつり候。これにより御受書差し上げたてまつり候ところ、くだんのごとし。

　お経のように何度も声に出して繰り返し読めば「候文」が頭に入って来るかも。「同断＝同じことわり、同様」。※初心者の読み下しゆえ、参考にしないように。