古文書も自転車遊びも台場がらみ～

　十月八日の続きで、左記筆写の解読文＋読み下し文。

　御用向之儀ニ付（ご用向の儀につき）昼夜不限（かぎらず）何時被　仰付（おおせつけられ）次第、刻限等聊遅滞不仕（こくげんなどいささかも遅滞つかまらず）、無御差支（おさしつかえなく）右馬不残（のこらず）引連罷出可申候（引き連れ罷り出で申すべく候）、万一差懸り川支（川づかえ＝川止めに差しかかり）、其外（そのほか）差支筋（さしつかえすじ）有之歟（これあるか）、又ハ病馬有之候ハゝ、是又（これまた）刻限遅滞不仕（つかまらず）、無御差支（おさしつかえなく）代り馬差し出し候様、当人方并（ならびに）私共取計置可申候（取り計らい置き申すべく候）、尤（もっとも）右足留金受取候ニ付、御用相済候迄ハ、何様の義（なにようのぎ）御座候共、代り馬差替無之内ハ（代わり馬差し替えこれ無きうちは）為引取（ひきとらせ）申間敷候（申すまじく候）、後日毛頭御差支無之様（これなきよう）、当人共銘々証人有之候、別紙帳面此度差上（このたび差し上げ）、私共連印一札（れんいんいっさつ）差出申候処、仍て如件（よってくだんのごとし）

　一字ずつ「くずし字」を字典で確認して筆写する。それを改めて解読し、読み下す。繰り返しやってはいるが、十をやって覚えられるのは一つだろうか。だが十回やれば十を覚えられる。そうやって一歩一歩古文書に慣れ覚えて行く。古文書が読めてから、何かの役に立つかと言えば立たず。

　江戸時代の農家名主が遺した文書を、現代人のあたしが一字一字読めつつあって「あぁ、やっと江戸人に追いつけたかなぁ」とただ謙虚になって行く。謙虚になってそっと静かに死んで行く準備かも。あたしにとって筆写＝写経みたいなものです。

　最近、自転車で東京湾埋立地に走るのに凝っている。同地成り立ちの書を読めば、この古文書が書かれた嘉永七年のペルー艦隊再来に備えた台場（砲台）築造の記述が欠かせぬ。妙に江戸趣味と自転車趣味がクロスしている。