鶉衣８：六十齢説‐夫だけのはぢ紅葉

　五年前のブログに「ブログ記し六十半ばのはぢ紅葉」なる題をアップし、これは也有翁の「六十てふ身や夫たけのはち紅葉」の戯れ句と記していた。当時は「くずし字」が読めず、現代訳文を読んでいた。改めて「六十齢説（むそぢのよはひのせつ）」の原本筆写・釈文です。

　上壽（じょうじゅ）ハ（は）百歳、中壽ハ八十、下壽ハ六十とかや。蒲柳多病の身の、いかで（如何で＝どうして）六十の齢に至り、かの壽の数にハつらなりけん。けふハ長月の四日（元禄十五年九月四日生まれ）、我生れたる日なりけり。世の人の賀（年寿、賀の祝い）とてもてさハくハ（もて騒ぐは）此日なり。

　妹あり妻あり男女の子と（ど）もあり。かれらは心にハうれしとも、めてたしとも（嬉しとも目出度しとも）思はゞ思ひもすらめ、只犬馬の年老たるにこそあれ。もしハ（若しは＝もしくは、あるいは、または）かなたこなた（彼方此方）に詩を乞ひ和歌もとめなと（求めなど）して、世にしられ顔なる、我に於てハいと耻かし。

　必（ず）音なせそとかねていましめて（予て戒めて）さる事せず。げにや（実にや、本当にまぁ）古人の耻多しといひけん、我は愚に知らずとも、人はかぞへても笑うらんを。六十てふ（といふ）身や夫（それ）たけのはち（ぢ）紅葉

　この時代の文書は濁点がないので、ここは濁点かなと推測すると容易に読める。「は＝ハ」も多い。「耻」は「恥」の俗字。「すらめ」は「す」＋「らむ」已然形＝～するだろうか。「只犬馬の年」は諺「犬馬の齢（けんばのよわい）＝たいしたこともせず、ただむだに年をとること。

　「音なせそ」は手こずった。「平家物語」に「かかる折節に音なせそ」あり。解釈文に「この時期に騒ぐべきでない」とあり。与謝野蕪村句に「音なせそ叩くは僧よ鰒（ふくと）じる」。古語辞典（旺文社）に「はせそ」はない。ネット検索「学研全訳古語辞典」で「なーせーそ」。連語。副詞「な」＋サ変助詞「す」の未然形＋終助詞「そ」＝するな。難しく考えなくも「な」は禁止。～するな。「音なせそ」＝物音をたてるのを禁止、静かにしていろの意か。ややこしいゆえ、ここは丸暗記がよろしいようで。